1
00:00:42,960 --> 00:00:49,700
Com ramos de azevinho Esta é a estação para

2
00:00:49,700 --> 00:00:56,020
seja alegre, Don, agora somos gays

3
00:00:56,020 --> 00:01:02,760
vestuário Troll o antigo Yuletide

4
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
carol

5
00:01:55,180 --> 00:02:01,000
Veja você em chamas diante de nós. La la la
la la la la la.

6
00:02:01,380 --> 00:02:04,580
Toque a harpa e junte-se ao refrão.

7
00:02:04,780 --> 00:02:07,360
La la la la la la la.

8
00:02:07,580 --> 00:02:10,840
Siga-me em todas as medidas.

9
00:02:11,180 --> 00:02:13,600
La la la la la la la.

10
00:02:14,020 --> 00:02:17,140
Enquanto eu conto um tesouro bem apertado.

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,900
Bem, eu sei que não voei até aqui por
nada. Sim, senhor.

12
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Parecia bom, mano.

13
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Obrigado. Parecia bom.

14
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
Você está pronto?

15
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
Para que? Porque você está prestes a ter um
muito bom Natal. Sim, senhor. Sim, senhor.

16
00:03:03,460 --> 00:03:06,620
OK, bom. Tudo o que precisamos para você é o
sinal. Parece bom para mim.

17
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
OK,

18
00:03:09,160 --> 00:03:10,780
você pode simplesmente assinar seu nome aqui.

19
00:03:12,060 --> 00:03:13,360
Cara, isso é um sonho que se tornou realidade.

20
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Mal posso esperar para contar isso à minha esposa.

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
Ótimo. Tudo bem.

22
00:03:20,140 --> 00:03:23,460
É bom ser você, irmão. Sim, é
é. Vamos. Ansioso para trabalhar

23
00:03:23,460 --> 00:03:24,820
com você, irmão. Mesmo aqui. Tudo bem.

24
00:03:28,260 --> 00:03:29,260
Ei, querido.

25
00:03:30,360 --> 00:03:32,400
Ei, onde diabos você esteve? eu estive
no clube.

26
00:03:33,120 --> 00:03:34,220
Tenho trabalhado no nosso futuro.

27
00:03:34,780 --> 00:03:36,220
Confira. Conseguimos um contrato.

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,740
Cara, não vamos para a Europa. Você
louco?

29
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
Estou tentando sustentar esta família.
Fornecer? Do que você está falando? O que

30
00:03:44,080 --> 00:03:46,220
você quer dizer fornecer? Eu nos peguei. Sair.
Este contrato, tudo.

31
00:03:46,540 --> 00:03:48,100
Acabei de assinar um acordo importante. Terminei.

32
00:03:49,210 --> 00:03:54,150
noite tentando ganhar esse dinheiro, você sabe
o que eu fui, vá, saia, eu estou fora

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
tchau

34
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Ok, ótimo.

35
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Bem, vou te dizer uma coisa.

36
00:04:56,230 --> 00:04:59,010
Vou pedir ao meu assistente que deixe o
contratos para você. Ela vai enviá-los

37
00:04:59,010 --> 00:05:00,810
acabou. E, ah, sim.

38
00:05:01,530 --> 00:05:02,690
Estamos felizes em ter o seu negócio.

39
00:05:04,190 --> 00:05:05,850
Obrigado. Feliz Natal.

40
00:05:08,370 --> 00:05:09,850
Sim. Acertou em cheio.

41
00:05:10,530 --> 00:05:11,570
Tudo bem, legal.

42
00:05:12,430 --> 00:05:14,110
Então, sua mãe também está online?

43
00:05:14,990 --> 00:05:17,070
Ah, diga a ela que estou em uma reunião.

44
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
Usei esse na semana passada.

45
00:05:19,880 --> 00:05:21,660
Bem, diga a ele que estou em uma teleconferência.

46
00:05:22,020 --> 00:05:23,100
E eu usei esse ontem.

47
00:05:24,180 --> 00:05:25,480
Bem, diga a ele que fui atingido por
relâmpago.

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,420
Seriamente? Quem vai acreditar nisso?

49
00:05:28,460 --> 00:05:30,500
Não aja assim com sua mãe. Você
pegue apenas um.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,280
Às vezes parece que tenho dois.

51
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Eu sei direito?

52
00:05:37,000 --> 00:05:41,280
Parece que você já está pronto para
alto, querido.

53
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Eu não acho que esse seja o olhar que estou dando
você agora.

54
00:05:44,340 --> 00:05:45,600
Quando você vai me deixar te levar
fora?

55
00:05:46,220 --> 00:05:48,000
Quando o diabo tem uma pista de patinação no gelo
no inferno.

56
00:05:48,580 --> 00:05:51,980
Bem, espero que este sistema de sprinklers funcione
porque você está com calor.

57
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Rapaz, tchau.

58
00:05:54,040 --> 00:05:55,140
Não fuja, chica.

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Ela estará de volta.

60
00:05:59,540 --> 00:06:00,600
Ok, mãe, ouça.

61
00:06:00,860 --> 00:06:03,400
Odeio vê-la partir, mas eu adoraria
vê-la ir embora.

62
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
Sim, senhora, um cliente muito importante acaba de
entrou.

63
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Tudo bem.

64
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Sim, senhora, eu irei.

65
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Tudo bem.

66
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Eu também te amo.

67
00:06:16,099 --> 00:06:17,099
Presentes pelo correio.

68
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Tudo bem.

69
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Olá, Sr.

70
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Sim, senhor. Ei, você está ocupado? Não, senhor.

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
Agora não é um momento ruim.

72
00:06:24,920 --> 00:06:29,180
Apenas uma conversa com minha mãe.

73
00:06:29,420 --> 00:06:30,399
Ok, legal.

74
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
Estou apenas verificando você. Você sabe, eu
vejo que você gosta do meu filho.

75
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Sim, senhor.

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,220
Sim, sim, não. Você é exatamente como o
pai que nunca tive.

77
00:06:38,540 --> 00:06:42,920
Olha, cara, eu entendo que você esteve
trabalhando muito, mas honestamente, carreiras

78
00:06:42,920 --> 00:06:46,340
vai e vem, mas você só tem um
família. Sim, ouça.

79
00:06:46,560 --> 00:06:48,620
Agradeço sua preocupação. Eu realmente quero.

80
00:06:48,900 --> 00:06:52,020
Mas na verdade estou tirando férias
este feriado.

81
00:06:52,500 --> 00:06:54,740
Você vai ver sua família, certo?

82
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
Sim, senhor.

83
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
Para ir para casa. O que?

84
00:06:59,460 --> 00:07:00,600
Achei que íamos para Miami.

85
00:07:00,980 --> 00:07:01,980
Cale-se.

86
00:07:02,800 --> 00:07:06,920
Você ia usar os pontos de
trabalhar nas férias.

87
00:07:08,060 --> 00:07:09,140
Não me decepcione agora.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Cale-se.

89
00:07:10,660 --> 00:07:15,060
Qual é o sentido de planejar uma viagem se
não vamos? O P90X.

90
00:07:15,500 --> 00:07:17,440
O treino. Você sabe que eu odeio levantar
pesos.

91
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
A aula de ioga me fez curvar para trás
na frente dessas mulheres.

92
00:07:21,620 --> 00:07:23,000
Mano, estou tentando ir para Miami.

93
00:07:23,220 --> 00:07:25,940
Veja a beleza e o saque.

94
00:07:26,440 --> 00:07:27,980
Kevin, cale a boca.

95
00:07:28,620 --> 00:07:29,619
Ainda estamos indo.

96
00:07:29,620 --> 00:07:31,100
Ei, hum, com quem você está falando?

97
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Não, não, senhor.

98
00:07:33,500 --> 00:07:36,680
É meio estranho. Sim, sim, desculpe
sobre isso. Enviei uma surpresa para você

99
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
secretário. Vejo você em breve.

100
00:07:39,260 --> 00:07:40,380
E ela voltou.

101
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
O que é isso?

102
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
É o seu itinerário.

103
00:07:44,180 --> 00:07:45,320
O Sr. Hugh acabou de enviá-lo.

104
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Ele contém as informações do seu voo e
também tem onde você precisa pegar o

105
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
carro alugado.

106
00:07:50,940 --> 00:07:52,760
Eu não pedi tudo isso.

107
00:07:53,060 --> 00:07:56,540
Inferno, estou tentando ir para Miami. eu sei,
mas é isso que você está fazendo, mesmo que eu

108
00:07:56,540 --> 00:07:57,720
tenho que levá-lo pessoalmente ao aeroporto.

109
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
E não se esqueça de cortar o cabelo.

110
00:08:01,520 --> 00:08:02,560
Você está parecendo um pouco rude.

111
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Olá, PJ.

112
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Ainda estou ao telefone.

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,660
Pare de olhar para mim. De qualquer forma, tenha um bom
tempo com sua família no Natal.

114
00:08:08,800 --> 00:08:10,580
Sim, senhor. Feliz Natal, Sr.
Obrigado.

115
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Tenha uma boa viagem.

116
00:08:13,100 --> 00:08:16,940
Então você vai reservar minha viagem também?
Cale-se. Podemos ir ao Hollies, querido.

117
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Ah, sim, chica.

118
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Nós estamos indo.

119
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Sim?

120
00:08:23,900 --> 00:08:28,400
Então vamos fazer o de sempre, certo?
Vá para a ioga, pegue garotas. Você sabe como

121
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Eu sim.

122
00:08:29,620 --> 00:08:31,980
Claro. Logo depois de terminar de fazer as malas.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Não fique incomodando meu bebê desse jeito.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Sim, bem, seu bebê está prestes a encontrar
ela mesma no escritório de desemprego.

125
00:08:40,360 --> 00:08:41,460
Ela pode trabalhar para mim.

126
00:08:42,510 --> 00:08:43,429
eu sou um bom chefe

127
00:08:43,429 --> 00:09:01,050
ah

128
00:09:01,050 --> 00:09:06,370
sim

129
00:09:06,370 --> 00:09:11,450
na verdade eu moro aqui mano

130
00:09:12,460 --> 00:09:14,040
Coloquei minha cama bem aqui.

131
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Tão bonito.

132
00:09:29,720 --> 00:09:31,000
Vocês estão ótimos.

133
00:09:34,300 --> 00:09:35,980
Bem-vindos, minhas sementes de girassol.

134
00:09:36,760 --> 00:09:38,660
Meu nome é Girassol.

135
00:09:42,209 --> 00:09:43,790
Espere, o que aconteceu com o chip?

136
00:09:44,390 --> 00:09:48,490
Também estou confuso. Não, você é normal
a professora está em busca de desenvolvê-la

137
00:09:48,490 --> 00:09:49,490
energia.

138
00:09:51,090 --> 00:09:52,330
Então eu vou assumir.

139
00:09:53,770 --> 00:09:56,270
Tudo bem, começaremos alinhando nossos
chacras.

140
00:09:58,090 --> 00:10:00,690
Esta é uma técnica que aprendi em Shaolin
para os monges.

141
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Wu Tang.

142
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Wu Tang?

143
00:10:07,370 --> 00:10:11,390
Eu coloquei todos vocês sob controle.

144
00:10:12,940 --> 00:10:14,960
Eu realmente não estou ansioso por isso
viagem amanhã.

145
00:10:15,360 --> 00:10:18,140
Cara, já faz tanto tempo desde
Eu estive em casa.

146
00:10:18,420 --> 00:10:19,680
Então cancele a viagem.

147
00:10:20,020 --> 00:10:21,920
Você pode ir para Miami como planejamos.

148
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
É uma opção melhor.

149
00:10:23,820 --> 00:10:26,320
É, mas Lily já reservou um voo.

150
00:10:26,700 --> 00:10:29,680
Além disso, ela conseguiu o carro alugado. Além disso, ela
disse à minha mãe que estou voltando para casa.

151
00:10:30,380 --> 00:10:33,540
É como se ela amarrasse um bloco de concreto na minha
lençol e me jogou na água.

152
00:10:33,800 --> 00:10:35,460
O hotel ainda está pago?

153
00:10:36,040 --> 00:10:38,060
Claro que o hotel ainda está pago.
Com licença.

154
00:10:38,740 --> 00:10:40,820
Minhas pequenas sementes de girassol queimadas no
de volta.

155
00:10:42,830 --> 00:10:47,070
Sou salva-vidas. Se você pudesse, por favor
mantenha-o baixo e respeite a anatomia de

156
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
os chacras.

157
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Obrigado.

158
00:10:55,990 --> 00:10:58,150
De qualquer forma, além disso, temos todos esses Natal
tradições.

159
00:10:58,550 --> 00:11:00,870
E agora, vamos brotar.

160
00:11:01,230 --> 00:11:03,150
Minhas sementinhas, venham, vamos brotar.

161
00:11:06,750 --> 00:11:08,190
Estou tentando fazer brotar Miami.

162
00:11:08,570 --> 00:11:10,390
E aí estamos nós. Nós brotamos.

163
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Tudo bem.

164
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
E agora vamos começar com o backup
das coisas.

165
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
Fazendo backup das coisas? Você não precisa
faça backup dessa coisa.

166
00:11:19,980 --> 00:11:23,300
Aqui na posição de representante de 99 e
2000, e caímos.

167
00:11:25,580 --> 00:11:27,760
Diga, olha, irmão, eu não sei sobre
tudo isso.

168
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
Não está certo.

169
00:11:31,800 --> 00:11:32,920
E então estamos assim.

170
00:11:33,820 --> 00:11:34,920
E para esse lado.

171
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Isso é incrível.

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
Eu me sinto incrível.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
E agora temos que salvar o dia.

174
00:11:43,360 --> 00:11:44,660
Há um prédio em chamas no centro da cidade.

175
00:11:45,340 --> 00:11:46,560
Vamos Super-Homem.

176
00:11:50,420 --> 00:11:53,040
Eu só quero ficar um pouco velho para
isso.

177
00:11:53,260 --> 00:11:54,320
E então nós o trazemos de volta.

178
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
Eu gosto assim.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,100
Tudo bem.

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Oh não.

181
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Milkman está bebendo um pouco
hoje.

182
00:12:02,700 --> 00:12:04,020
Alguém bebeu muito leite.

183
00:12:04,700 --> 00:12:06,920
Você foi atropelado por um caminhão. Você está morto
cachorro.

184
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
O que diabos?

185
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
Tudo bem, todos os cães vão para o céu.

186
00:12:16,800 --> 00:12:18,260
Vamos deixar um pouco de vida em você.

187
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Vamos mexer essas pernas.

188
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
Ah, claro que não.

189
00:12:24,740 --> 00:12:26,160
Vamos sair daqui. Estou tentando
fique.

190
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
Estou tentando ficar.

191
00:12:34,850 --> 00:12:38,550
Venha comigo. Vou te levar para um lugar.
Vá para o inferno. Você sabe o que? Você pode ficar.

192
00:12:38,670 --> 00:12:40,130
De qualquer forma, seu tornozelo está cinza.

193
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
Qualquer que seja. Tchau.

194
00:12:42,670 --> 00:12:44,950
Muito bem, agora pessoal, repitam depois
eu.

195
00:12:45,230 --> 00:12:46,250
Diga, faça uma reverência, uau, uau.

196
00:12:47,550 --> 00:12:49,910
Yippee-yo, yippee-yay. Yippee-yay,
yippee-yay.

197
00:12:50,150 --> 00:12:51,310
Onde estão meus cachorros?

198
00:12:51,530 --> 00:12:52,770
Onde estão meus cachorros?

199
00:12:53,450 --> 00:12:54,570
E estamos bem aqui.

200
00:12:55,370 --> 00:12:58,850
Ei, PJ, você acha que pode me levar para
o berço? Para a casa da minha mãe, cara?

201
00:12:59,370 --> 00:13:00,930
Bianca ainda está me perseguindo, mano.

202
00:13:01,430 --> 00:13:03,890
Sim, bem, isso é o que acontece quando você
decidir dormir com uma irmã.

203
00:13:04,609 --> 00:13:07,750
Cara, Kiaka puxou rápido para mim,
cara. Eu entrei lá, ela estava no

204
00:13:07,750 --> 00:13:10,890
cama. Você sabe o que estou dizendo? Como estou
deveria dizer a diferença? Eles

205
00:13:10,890 --> 00:13:12,370
gêmeos. Tanto faz, cara.

206
00:13:12,670 --> 00:13:15,990
Então, e a sua mulher, Lauren?

207
00:13:16,690 --> 00:13:19,950
Não é hora de cortar as cordas
nesse? Quero dizer, ela não está alcançando ela

208
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
data de validade?

209
00:13:21,810 --> 00:13:26,290
Eu não sei, cara. É apenas algo
especial sobre essa garota. Você sabe o que

210
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
Estou dizendo? Ela é diferente.

211
00:13:27,790 --> 00:13:30,250
Tipo, ela me entende. É quase como um
conexão real, sabe?

212
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Sim, acho que entendo.

213
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
Você está fingindo.

214
00:13:33,390 --> 00:13:34,930
É assim que eles te pegam.

215
00:13:35,270 --> 00:13:38,290
Você tem que liderá-los antes que eles possam liderar
você. Você sabe o que estou dizendo?

216
00:13:38,510 --> 00:13:41,870
Primeiro você cai, depois ela cai, então
vocês falham.

217
00:13:42,090 --> 00:13:44,570
O que? A próxima coisa que você sabe é que você está gastando
dinheiro com ela, cara.

218
00:13:44,790 --> 00:13:46,530
Comprando roupas, mantimentos.

219
00:13:46,810 --> 00:13:50,890
Você está cuidando da avó dela, você sabe
o que estou dizendo? Sua tia, sua prima.

220
00:13:51,070 --> 00:13:53,630
Você sabe o que estou dizendo? A próxima coisa que você
sabe, você está dirigindo uma minivan. Você tem

221
00:13:53,630 --> 00:13:56,750
quatro filhos, e ela teve outros três bebês
papais. Você sabe o que estou dizendo? Você

222
00:13:56,750 --> 00:13:58,230
parecendo um quadrado de verdade, primo.

223
00:13:58,490 --> 00:13:59,490
Você sabe o que estou dizendo?

224
00:13:59,550 --> 00:14:00,570
Joelho profundo e simples.

225
00:14:04,390 --> 00:14:05,850
Eu simplesmente não.

226
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Ó meu Deus.

227
00:14:08,390 --> 00:14:09,390
Esse é meu chefe.

228
00:14:09,470 --> 00:14:12,010
Vá em frente. Sem problemas. eu terei dois
segundos.

229
00:14:15,810 --> 00:14:18,410
Por que você está aqui? Eu disse para você ligar
primeiro?

230
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Estou ocupado.

231
00:14:20,270 --> 00:14:21,530
Ocupado? O que você está fazendo?

232
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
Meu negócio.

233
00:14:22,990 --> 00:14:24,330
Você tem um homem aí? Não.

234
00:14:25,310 --> 00:14:26,710
Achei que ela era uma mulher de Deus.

235
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
Ah,

236
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
uau.

237
00:14:32,070 --> 00:14:33,270
Oh. Oi.

238
00:14:33,530 --> 00:14:34,389
Ah, ei.

239
00:14:34,390 --> 00:14:35,390
Eu sou Lauren.

240
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
Eu sou o PJ.

241
00:14:36,510 --> 00:14:37,610
Prazer em conhecê-lo.

242
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
O prazer é todo meu.

243
00:14:40,330 --> 00:14:41,930
Vou pegar a papelada.

244
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
Uau, você é linda.

245
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Vamos sentar.

246
00:14:49,750 --> 00:14:51,770
Estamos apenas tendo uma noite de garotas.

247
00:14:51,990 --> 00:14:54,050
Realmente? Espero não estar interrompendo
qualquer coisa.

248
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Não, não.

249
00:15:02,709 --> 00:15:04,070
Ela está escondendo você.

250
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Hum.

251
00:15:06,570 --> 00:15:08,330
Eu nunca, nunca te conheci antes.

252
00:15:08,790 --> 00:15:11,110
Ah, sou amigo da Lily. Você tem um pouco
alguma coisa.

253
00:15:12,250 --> 00:15:16,250
Oh. Obrigado.

254
00:15:17,210 --> 00:15:19,190
O que ele está fazendo?

255
00:15:20,510 --> 00:15:21,710
Estou bem.

256
00:15:22,770 --> 00:15:26,610
Hum, posso, posso falar com você direito
rápido? Falar sobre o quê?

257
00:15:27,070 --> 00:15:29,470
Eu preciso ver você. É sobre o
papelada.

258
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Quero uma papelada.

259
00:15:31,090 --> 00:15:32,150
Um segundo. Foi um prazer te conhecer.

260
00:15:33,010 --> 00:15:35,850
Eu não me importo com nenhuma maldita papelada,
garota. Sim, venha ver. Você fica certo

261
00:15:35,850 --> 00:15:37,030
lá. Já volto.

262
00:15:39,530 --> 00:15:40,810
Já volto, garota.

263
00:15:41,910 --> 00:15:43,230
O que você está fazendo?

264
00:15:43,590 --> 00:15:44,509
Mostre-me o que estou fazendo.

265
00:15:44,510 --> 00:15:48,630
Eu conheço você e a conheço. Ela é uma
boa menina. Você vai deixá-la

266
00:15:48,630 --> 00:15:50,390
sozinho, e não vou deixar você fazer isso
isso.

267
00:15:50,670 --> 00:15:52,230
Toda boa garota precisa entender isso.

268
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
Pegue sua papelada e saia da minha
casa.

269
00:15:55,850 --> 00:15:56,809
Sair.

270
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Primeiro.

271
00:16:04,400 --> 00:16:10,460
reação de gatilho de atração magnética
perdido

272
00:16:10,460 --> 00:16:17,020
combustão deve haver alguma coisa
espelho refletindo

273
00:16:17,020 --> 00:16:22,840
seu corpo no meu eu sei que você sente o
da mesma maneira

274
00:17:19,099 --> 00:17:24,440
Então, você sabe, nestes últimos meses com
você tem sido incrível.

275
00:17:26,599 --> 00:17:31,020
Já namorei muitas garotas e
nunca, jamais conheci alguém como você.

276
00:17:32,280 --> 00:17:33,380
Realmente? Sim.

277
00:17:35,200 --> 00:17:39,380
Quero dizer, desde o primeiro momento em que te vi,
Eu sabia disso.

278
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Você é especial.

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,620
E eu gosto de onde isso vai dar.

280
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Eu realmente quero.

281
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Eu também gosto de você.

282
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
PJ!

283
00:18:01,830 --> 00:18:04,510
PJ! Huh? Então você vai fazer isso?

284
00:18:05,510 --> 00:18:06,750
Sim. Sim.

285
00:18:07,010 --> 00:18:09,390
Sim. Eu vou fazer isso. É o princípio,
cara.

286
00:18:09,930 --> 00:18:11,650
Proxenetismo é como proxenetismo.

287
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Como eu?

288
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Ei, querido. Como está seu jantar?

289
00:18:23,060 --> 00:18:23,939
Ah, está tudo bem.

290
00:18:23,940 --> 00:18:24,719
Está tudo bem.

291
00:18:24,720 --> 00:18:26,700
Você parece um pouco distraído esta noite.
Está tudo bem?

292
00:18:27,820 --> 00:18:32,560
Sim. Sim, estou bem. É só que eu descobri
descobri que tenho que fazer algo hoje

293
00:18:32,560 --> 00:18:33,740
com o qual não estou muito animado.

294
00:18:33,980 --> 00:18:35,200
Você quer falar sobre isso?

295
00:18:38,040 --> 00:18:42,060
Quero dizer, é só que tenho evitado isso
por tanto tempo.

296
00:18:43,380 --> 00:18:46,780
Acho que finalmente me alcançou,
mas tudo ficará bem.

297
00:18:47,140 --> 00:18:48,580
Mas quero dizer, está tudo bem.

298
00:18:48,800 --> 00:18:49,840
É só que, você sabe, eu ficarei bem.

299
00:18:50,410 --> 00:18:52,890
Esta é uma refeição interessante que você fez.

300
00:18:53,170 --> 00:18:57,810
Bem, a razão pela qual eu liguei para você
não é porque, você sabe, esse lindo

301
00:18:57,810 --> 00:18:59,510
jantar à luz de velas ou algo parecido
isso.

302
00:19:00,550 --> 00:19:02,970
Bem, eu quero te perguntar uma coisa.

303
00:19:05,150 --> 00:19:06,190
Isso é tão difícil.

304
00:19:06,610 --> 00:19:08,190
Eu não queria fazer isso por telefone.

305
00:19:08,690 --> 00:19:13,870
Então, não me olhe assim.

306
00:19:14,170 --> 00:19:17,350
Bem, você quer voltar para casa?

307
00:19:17,950 --> 00:19:20,090
comigo no Natal para ver meus pais?

308
00:19:20,650 --> 00:19:22,390
Eu acho que você deveria vir. Você precisa de um
quebrar.

309
00:19:22,650 --> 00:19:23,690
Você vai gostar.

310
00:19:24,690 --> 00:19:27,410
Oh. Vamos, por favor. Não faça isso
cara.

311
00:19:27,650 --> 00:19:31,030
Não, pensei que você estivesse prestes a me perguntar,
você sabe, a pergunta.

312
00:19:31,350 --> 00:19:32,490
O que você quer dizer com a pergunta?

313
00:19:33,610 --> 00:19:39,890
Estou dando os primeiros passos para que possamos
continuar nosso relacionamento. Quero dizer, é

314
00:19:39,890 --> 00:19:40,890
foi incrível.

315
00:19:42,250 --> 00:19:43,650
Sim, sobre isso.

316
00:19:43,970 --> 00:19:45,310
Lauren, eu acho...

317
00:19:45,929 --> 00:19:49,230
Agora mesmo, Natal com seus pais
não é a melhor opção. Espere, por que você

318
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
acha que não é uma boa ideia?

319
00:19:51,270 --> 00:19:54,370
Eu acho que você e eu deveríamos tomar um pouco
tempo separados.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
Resistir.

321
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Espere, pare.

322
00:19:58,330 --> 00:19:59,249
Tempo separados?

323
00:19:59,250 --> 00:20:00,310
O que você quer dizer com tempo separado?

324
00:20:01,090 --> 00:20:02,390
Ouça, ouça.

325
00:20:04,250 --> 00:20:07,990
O que você está pronto agora, eu estou
simplesmente não estou disposto a dar.

326
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Quero dizer, obviamente.

327
00:20:09,810 --> 00:20:14,170
Eu acho que deveríamos apenas explorar
outras opções e apenas colocar algumas

328
00:20:14,170 --> 00:20:15,430
espaço e distância entre nós.

329
00:20:15,850 --> 00:20:17,070
Isso não está funcionando para mim.

330
00:20:18,330 --> 00:20:22,590
Só que, você sabe, não é você. Não é
você em tudo. Sou eu. Eu sei que não sou eu.

331
00:20:22,850 --> 00:20:26,190
Quero dizer, é, onde, onde é isso
vindo de?

332
00:20:26,950 --> 00:20:30,950
Acho que talvez esteja dando um tempo.

333
00:20:31,230 --> 00:20:32,790
Talvez, olhe, olhe, olhe, espere.

334
00:20:33,990 --> 00:20:35,630
Talvez algum espaço seja bom.

335
00:20:36,170 --> 00:20:42,930
Talvez seja. Porque agora, eu, olhe,
apenas, apenas, apenas vá.

336
00:20:43,250 --> 00:20:44,410
Apenas, apenas vá.

337
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
Boa noite.

338
00:22:14,629 --> 00:22:18,030
Então, quem acha que pode me vencer? Quem
acha que podem vencer o gigante?

339
00:22:18,250 --> 00:22:20,790
Não posso. Eles podem me derrotar e é
tudo que você pode conseguir.

340
00:22:21,110 --> 00:22:22,550
Sim, você não tem chance.

341
00:22:23,210 --> 00:22:25,190
Tudo bem, rapazes, vamos ver o que vocês têm.

342
00:22:34,490 --> 00:22:38,090
Sim, vencemos!

343
00:22:38,410 --> 00:22:39,450
Nós somos os brinquedos.

344
00:22:39,650 --> 00:22:40,830
Não podemos ser derrotados.

345
00:22:41,390 --> 00:22:43,270
Uau, vocês rapazes realmente venceram seu pai.

346
00:22:43,720 --> 00:22:47,100
PJ, cara, você realmente consegue acertar. Sim, você
realmente deveria perguntar a Rebecca.

347
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Ele realmente a espancou.

348
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
Bem, esse é o jogo.

349
00:22:51,880 --> 00:22:53,580
Espere, espere, espere. Você fez o que?

350
00:22:54,120 --> 00:22:57,860
Bem, ela disse que poderia vencer, então eu
jogou o jogo. E nós vencemos.

351
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
Mas ainda assim, você sabe que não pode acertar um
garota.

352
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
Bem, ela queria brincar.

353
00:23:02,260 --> 00:23:03,820
Eu não iria pegar leve com ela.

354
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Ok, ok, ok.

355
00:23:07,580 --> 00:23:08,580
Vamos fazer um acordo.

356
00:23:08,640 --> 00:23:11,000
Se eu der esse tiro, você até esquece
aconteceu.

357
00:23:11,620 --> 00:23:13,020
Ok, vamos ver o que você tem.

358
00:23:13,370 --> 00:23:16,690
Mas se você errar, você tem que se desculpar
para Rebecca, e isso nunca vai acontecer

359
00:23:16,690 --> 00:23:17,690
novamente.

360
00:23:20,930 --> 00:23:23,390
Espere, espere, espere. Você acabou de pisar
o suficiente para tirar uma foto melhor.

361
00:23:29,030 --> 00:23:30,330
Melhor sorte da próxima vez, filho.

362
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Ah, azar.

363
00:23:32,450 --> 00:23:33,690
De qualquer forma, o basquete nunca é seu esporte.

364
00:23:34,230 --> 00:23:36,810
Bem, meu esporte está te derrotando. Todos
certo, rapazes.

365
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
Vamos sair daqui.

366
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Eu ainda o odeio.

367
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
Você pode me pegar algumas cebolas? Claro.

368
00:23:59,280 --> 00:24:00,300
Cebola, cebola.

369
00:24:02,140 --> 00:24:03,960
Cebola para meu querido. Muito obrigado.

370
00:24:04,300 --> 00:24:06,720
Ah, você faz um ótimo trabalho no
cozinha. Obrigado.

371
00:24:07,440 --> 00:24:08,980
Você sabe exatamente o que dizer, hein? Sim.

372
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Estava com saudades dessa culinária.

373
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Ei,

374
00:24:12,900 --> 00:24:14,740
Mãe, acabei de falar ao telefone com o PJ.

375
00:24:15,020 --> 00:24:16,200
Ele está a caminho. OK.

376
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
Ok, ótimo. Então, olhe, precisamos de gelo.

377
00:24:18,920 --> 00:24:21,700
Pense que você pode ir até a loja para nós e
pegar um pouco? Cerca de dez sacolas?

378
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Claro, não há problema. Sim, mas olhe, não
vá até a loja na esquina. Nós

379
00:24:24,700 --> 00:24:26,660
preciso de muito gelo. Então vá para o grande
loja.

380
00:24:27,020 --> 00:24:28,400
A grande loja. Muito gelo. Aqui está o
chaves, pai.

381
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Aprecie isso.

382
00:24:29,820 --> 00:24:31,180
Muito gelo. Muito gelo.

383
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
Você já teve a chance de falar com PJ?

384
00:24:35,780 --> 00:24:39,660
Não. Ele está sempre ocupado com alguma coisa
trabalho. Toda vez que tenho a chance de dizer

385
00:24:39,660 --> 00:24:40,700
alguma coisa, ele tem que ir.

386
00:24:41,120 --> 00:24:42,660
Bem, podemos querer pensar em
algo rápido.

387
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Ah, uau.

388
00:24:46,170 --> 00:24:48,990
Espere, o que você está fazendo aqui? eu pensei
você deveria estar pegando gelo. eu

389
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
esqueci minha carteira, filho.

390
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Ok, então olhe.

391
00:24:51,590 --> 00:24:54,450
Você não precisa pegar gelo. Nós nem sequer
preciso de gelo. Não.

392
00:24:55,450 --> 00:24:58,670
Então... PJ não sabe sobre nós.

393
00:24:59,110 --> 00:25:00,110
Espere, o que?

394
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
Ninguém contou a ela?

395
00:25:02,170 --> 00:25:05,490
Eu sei. É só que... Mas ele não está no seu
bem aqui agora? Ele é.

396
00:25:06,990 --> 00:25:07,889
Ei, ei, mãe.

397
00:25:07,890 --> 00:25:08,890
B.

398
00:25:10,670 --> 00:25:11,790
Onde vocês estão? Estou em casa.

399
00:25:12,890 --> 00:25:13,890
Estamos aqui, PJ.

400
00:25:15,679 --> 00:25:16,679
O que está acontecendo?

401
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Ei,

402
00:25:20,840 --> 00:25:24,680
filho. Que bom ver você.

403
00:25:27,260 --> 00:25:28,680
Então, ah, pai.

404
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Que tal aquele gelo?

405
00:25:31,780 --> 00:25:33,320
Acho que deveríamos ir buscar isso, sim.

406
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
Acho que deveria ir buscar aquele gelo.

407
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
E aí, mano?

408
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Eu perdi alguma coisa?

409
00:25:45,230 --> 00:25:48,830
Quero dizer, Phillip estar aqui é algo
Eu deveria saber disso antes de chegar

410
00:25:48,830 --> 00:25:49,809
aqui, certo?

411
00:25:49,810 --> 00:25:53,210
Ok, então eu tentei, PJ, mas você é tão
difícil de controlar.

412
00:25:53,470 --> 00:25:55,030
Mãe, obviamente você não se esforçou
o suficiente.

413
00:25:56,250 --> 00:25:57,950
Quero dizer, por que ele está aqui?

414
00:25:58,310 --> 00:26:01,090
Ele abriu mão do direito de fazer parte
esta família quando ele nos abandonou.

415
00:26:01,830 --> 00:26:05,390
Olha, eu sei que isso é difícil para você, ok?
Mas não permitirei que você desrespeite seu

416
00:26:05,390 --> 00:26:07,250
pai. Ele faz parte desta família.

417
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Desde quando?

418
00:26:10,070 --> 00:26:11,670
E por que ele está aqui?

419
00:26:12,850 --> 00:26:17,180
Quero dizer, espere. Por que você está mesmo
defendê-lo? Este é o mesmo homem que

420
00:26:17,180 --> 00:26:18,880
abandonou você. Ele nos abandonou.

421
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Ele é seu pai.

422
00:26:20,560 --> 00:26:22,540
Não. Não, ele não é meu pai.

423
00:26:22,880 --> 00:26:25,580
Perdi meu pai há muito tempo.

424
00:26:26,200 --> 00:26:30,480
Se você acha que vou ficar aqui com
ele, você está tropeçando.

425
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Filipe!

426
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Filipe!

427
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Olá, preciso... Obrigado por
ligando...

428
00:26:56,469 --> 00:26:57,950
Agora, o que ele está fazendo?

429
00:26:58,470 --> 00:26:59,830
Ele está realmente chateado.

430
00:27:01,370 --> 00:27:02,930
Eu nem sei.

431
00:27:03,210 --> 00:27:05,510
Ele provavelmente está tentando conseguir um vôo
de volta lá fora.

432
00:27:05,810 --> 00:27:08,010
E duvido que isso aconteça porque é
os feriados.

433
00:27:08,850 --> 00:27:12,050
Bem, o que vamos fazer? Porque
finalmente o trouxemos de volta para casa. eu

434
00:27:12,050 --> 00:27:13,250
quer dizer, não podemos deixá-lo voltar já.

435
00:27:13,900 --> 00:27:15,560
E eu realmente preciso falar com ele.

436
00:27:16,540 --> 00:27:18,940
Você está falando sério?

437
00:27:19,360 --> 00:27:20,580
Um número não foi selecionado.

438
00:27:20,780 --> 00:27:22,340
Aguarde um disponível
representante.

439
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
Obrigado.

440
00:27:25,960 --> 00:27:27,220
Oh, meu Deus.

441
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
Eu só quero estar em paz.

442
00:27:42,890 --> 00:27:43,890
Por que não posso ficar em paz?

443
00:27:44,090 --> 00:27:48,410
Por que todo mundo tem que me irritar hoje
com perguntas estúpidas?

444
00:27:51,310 --> 00:27:54,350
Obrigado por ligar para Internacional
Companhias Aéreas Afiliadas.

445
00:27:54,590 --> 00:27:55,429
Meu nome é Conde.

446
00:27:55,430 --> 00:27:56,430
Como posso ajudá-lo?

447
00:27:56,490 --> 00:27:57,490
Obrigado.

448
00:27:57,710 --> 00:27:59,850
Ouça, estou tentando voltar para o Texas.

449
00:28:01,510 --> 00:28:05,610
Sinto muito, senhor. Olhando aqui no meu
sistema, parece que todos os voos têm

450
00:28:05,610 --> 00:28:07,750
foi aterrado devido ao mau tempo.

451
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Tempo severo?

452
00:28:09,920 --> 00:28:12,240
Onde você baseou? São cerca de 82 graus
lá fora.

453
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Dakota do Norte.

454
00:28:16,700 --> 00:28:20,960
Quem mora em... Senhor, sinto muito.
Ouça, minhas mãos estão atadas.

455
00:28:21,620 --> 00:28:24,580
Não há nada que eu possa fazer. Eu não posso
conseguir um voo para qualquer lugar.

456
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
OK? Em lugar nenhum.

457
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Você sabe o que?

458
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Vou voltar para casa. Que tal
isso?

459
00:28:31,360 --> 00:28:34,940
Bem, você pode caminhar para casa. Você pode brincar
lar. Corrediça elétrica. Eu não dou a mínima

460
00:28:34,940 --> 00:28:35,859
caramba, o que você faz.

461
00:28:35,860 --> 00:28:39,580
Por favor, encontre outro
alternativa. Saia do meu telefone.

462
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
OK?

463
00:28:41,720 --> 00:28:46,200
Nada de malditos voos. Dane-se essas pessoas.
Dane-se você também, amigo. Tudo bem? Ter

464
00:28:46,200 --> 00:28:49,140
divertido caminhar de volta para onde quer que seja
inferno, você veio.

465
00:28:49,380 --> 00:28:53,340
África, Egito, de onde quer que você venha.

466
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
E aí, Cal, cara?

467
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
E aí, Ben, meu irmão? Como você
estive? Estou bem, meu irmão.

468
00:29:05,140 --> 00:29:08,460
E você? Como foi aquela viagem de avião
aqui, mano? Cara, você sabe, foi...

469
00:29:08,910 --> 00:29:13,470
Estava muito frio e muito, muito
alto.

470
00:29:15,430 --> 00:29:18,890
Desculpe por isso. Eu só posso pagar
uma passagem de avião, mano. Cara, é tudo

471
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
molho, querido.

472
00:29:20,570 --> 00:29:22,810
Não é a primeira vez consecutiva no carro
para ir para casa.

473
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
Exatamente, exatamente.

474
00:29:24,410 --> 00:29:25,830
Ele não sabe que estou aqui, não é?

475
00:29:26,090 --> 00:29:29,330
Não, e ele também não está exatamente feliz.

476
00:29:30,110 --> 00:29:34,110
Eu tenho tentado pegar ele e meu pai
para discutir as coisas por mais tempo, e

477
00:29:34,110 --> 00:29:36,090
ele está lá tentando sair enquanto nós
fale.

478
00:29:36,310 --> 00:29:37,430
Bem, ah...

479
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
O que você vai fazer?

480
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Veja, a coisa sobre isso, eu não
cheguei tão longe ainda.

481
00:29:43,900 --> 00:29:46,780
Bem, você sabe, eu mexi com eles
filhotes um pouco. eu poderia pegar o

482
00:29:46,780 --> 00:29:48,160
batedor lá fora, você sabe o que eu sou
dizendo?

483
00:29:48,640 --> 00:29:53,740
Por mais louco que isso pareça, meu caro, é só
pode funcionar. Você sabe, eu aceito

484
00:29:53,740 --> 00:29:54,740
alternadores também.

485
00:29:55,920 --> 00:29:58,220
Mas ele nunca vai olhar no
capuz para aquela massa.

486
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
E então ele nem pensará em tentar
vá embora.

487
00:30:02,340 --> 00:30:04,660
Vamos colocar essa coisa fora de serviço,
Filhotes.

488
00:30:11,220 --> 00:30:14,180
Ouça, eu realmente gostaria que você tivesse
me contou sobre isso antes de eu voltar para casa.

489
00:30:15,320 --> 00:30:18,120
Não sei se posso fazer isso. Eu só estou
vou ir.

490
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
Olha, filho, não precisa ser assim
caminho, ok? Quero dizer, podemos sentar, nós

491
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
posso falar sobre isso. Quero dizer, talvez eu possa
fazer você entender.

492
00:30:24,860 --> 00:30:26,580
Mãe, não há compreensão.

493
00:30:28,480 --> 00:30:33,100
Eu não quero brigar, então estou indo
para ir. Mas finalmente consegui meus dois

494
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
meninos para casa.

495
00:30:34,140 --> 00:30:38,120
OK, olha, todo mundo está vindo. Seu
tias, seus primos, Travis, vocês eram

496
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
muito perto.

497
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
E Rebeca.

498
00:30:40,450 --> 00:30:41,450
Ela está na cidade?

499
00:30:42,310 --> 00:30:43,310
Beca.

500
00:30:44,570 --> 00:30:48,590
Quero dizer, a última vez que ouvi, ela estava em um
relacionamento ou noivo ou algo assim

501
00:30:48,590 --> 00:30:51,950
assim. Bem, pelo que a mãe dela conta
eu, eles estão de folga agora.

502
00:30:52,050 --> 00:30:54,990
O que é engraçado, porque eu sempre
pensei que vocês iriam acabar juntos,

503
00:30:55,090 --> 00:30:56,250
mas, você sabe.

504
00:30:57,550 --> 00:30:59,090
Essa é a sua maneira de tentar me fazer
ficar?

505
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Talvez.

506
00:31:00,830 --> 00:31:04,510
Olha, eu realmente sinto sua falta, ok? E
Não quero que você vá embora, ok? E nós

507
00:31:04,510 --> 00:31:05,590
tenho muito o que atualizar.

508
00:31:06,530 --> 00:31:08,090
Olha, mãe, talvez em outra hora.

509
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
Eu vou embora.

510
00:31:10,060 --> 00:31:12,140
Tudo bem? Eu te amo. Eu também te amo,
filho.

511
00:31:34,240 --> 00:31:35,940
Ótimo. Controle remoto aéreo.

512
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Caramba, cara.

513
00:31:58,980 --> 00:32:00,140
Isso foi muito sujo.

514
00:32:08,900 --> 00:32:09,980
Foi você?

515
00:32:28,129 --> 00:32:30,150
Quem? O que você é, uma maldita coruja agora?

516
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
Meu carro não pegava.

517
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Aconteceu de olhar sob o capô,
a bateria acabou.

518
00:32:35,910 --> 00:32:36,950
Então deixe-me ver se entendi.

519
00:32:37,810 --> 00:32:41,730
Você quer me dizer que chegou aqui sem
sem bateria de carro no seu carro?

520
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Cale-se.

521
00:32:44,950 --> 00:32:45,970
Estou cansado disso.

522
00:32:46,570 --> 00:32:47,570
Qualquer que seja.

523
00:32:56,490 --> 00:32:57,329
O que está acontecendo, filho?

524
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Você mudou de ideia?

525
00:32:58,550 --> 00:33:00,510
Não, meu carro não pega.

526
00:33:00,730 --> 00:33:03,190
O que você quer dizer com seu carro não pega?
Vamos, estamos aqui.

527
00:33:04,150 --> 00:33:05,530
Mamãe, onde está meu pai?

528
00:33:05,750 --> 00:33:07,370
Lá vão eles. Onde meu pai?

529
00:33:07,630 --> 00:33:09,410
Pare, rapaz, com toda essa tolice.

530
00:33:09,850 --> 00:33:11,610
Por que você está tão barulhento?

531
00:33:12,110 --> 00:33:13,250
Por que você é tão chato?

532
00:33:14,290 --> 00:33:16,050
PJ, é você?

533
00:33:17,090 --> 00:33:19,310
Dê um abraço na sua tia Pam.

534
00:33:25,260 --> 00:33:27,700
Eu simplesmente esqueci tudo sobre sua família,
hein?

535
00:33:28,060 --> 00:33:29,340
Sim, sim, sim.

536
00:33:29,920 --> 00:33:33,780
Sim, e aposto que você não tem um
mulher branca, certo? Sério, mãe?

537
00:33:34,040 --> 00:33:37,620
Realmente? Eu preciso que você pare com tudo isso
Coisas de Wakanda.

538
00:33:38,100 --> 00:33:41,780
Tchau, tchau, tchau. Ei, o que está acontecendo,
porque? E aí, cara? Como você está? É

539
00:33:41,780 --> 00:33:42,639
Já faz um tempo, cara.

540
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
Sim, então você está bem? Estou bem. Você
bom?

541
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Veja, eu te disse. Esqueceu tudo sobre nós.

542
00:33:46,980 --> 00:33:48,900
Já faz um tempo, cara. Não, cara.

543
00:33:49,460 --> 00:33:52,300
Então, há mais alguém que está vindo
para isso que eu preciso... BJ!

544
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
BJ!

545
00:33:55,040 --> 00:33:58,120
PJ, venha aqui e dê o seu favorito
tia um abraço.

546
00:33:59,580 --> 00:34:03,240
PJ, o que eles estão te dando lá fora? Você
pele e ossos.

547
00:34:03,620 --> 00:34:07,020
Mas não se preocupe. Seu favorito
tia aqui e eu vou te cozinhar

548
00:34:07,020 --> 00:34:08,199
algo muito legal.

549
00:34:09,580 --> 00:34:10,920
Onde está Henrique?

550
00:34:12,300 --> 00:34:14,080
Vocês costumavam ser tão próximos.

551
00:34:14,300 --> 00:34:17,159
Lembre-se que você e Ben sairiam
lá para o país?

552
00:34:18,060 --> 00:34:22,179
Deixe-me contar a você. Você tem que manter a família
perto.

553
00:34:22,420 --> 00:34:23,319
Venha aqui.

554
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
Isso ajuda você a permanecer com os pés no chão.

555
00:34:25,400 --> 00:34:26,900
Agora, onde está sua mãe? Onde está sua mãe?

556
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Ela está bem atrás de você naquele espaço aberto
cozinha.

557
00:34:30,020 --> 00:34:31,340
Ah, ei, pessoal.

558
00:34:32,040 --> 00:34:33,820
Garota, olhe para você, parece bem.

559
00:34:34,199 --> 00:34:37,960
Como você roubando as lojas das pessoas
ou algo assim. Garota, olhe para você.

560
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
Parecem um bando de preguiçosos aqui.

561
00:34:41,880 --> 00:34:42,779
Olá, garota.

562
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
Garota,

563
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
e aí? Estou tão feliz que você esteja aqui.
Estávamos esperando por você.

564
00:34:47,219 --> 00:34:50,880
Sim, agora podemos começar. Você sabe
não poderíamos começar sem você.

565
00:34:51,080 --> 00:34:52,659
Bem, estou aqui agora, então, uh...

566
00:34:54,759 --> 00:34:56,380
Qual é a palavra? A palavra?

567
00:34:56,659 --> 00:34:57,720
Eu não tenho nenhuma palavra.

568
00:34:58,160 --> 00:35:01,780
Mas eu sei que o pequeno PJ está em casa
Natal.

569
00:35:02,060 --> 00:35:03,500
Sim, ele é. Então, como você faz isso, gato?

570
00:35:03,840 --> 00:35:06,980
Garota, ainda não sei. Você sabe, como
assim que viu Phillip, ele estava pronto para

571
00:35:06,980 --> 00:35:09,280
volte para fora daquela porta assim como
assim que ele entrou.

572
00:35:09,540 --> 00:35:11,800
Aposto que ele teve um ataque. Um ajuste?

573
00:35:12,100 --> 00:35:13,820
Garota, eu não sabia que aquele garoto poderia virar
vermelho.

574
00:35:14,640 --> 00:35:15,920
Ei, pessoal.

575
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Ah, garota.

576
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
Olhe para você. Vamos agora.

577
00:35:19,540 --> 00:35:20,620
Cheirando como uma Bíblia.

578
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Olá pessoal.

579
00:35:23,690 --> 00:35:25,510
Como você está, garota? Bom. É bom
vejo você.

580
00:35:26,150 --> 00:35:29,510
Aquele era o PJ na sala? Sim. EU
não posso acreditar que ele está aqui.

581
00:35:29,990 --> 00:35:34,350
Garota, estamos aqui tentando descobrir
agora, como você se sente em relação ao grande Phillip

582
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
estar aqui.

583
00:35:35,530 --> 00:35:40,390
Oh. Eu só estava dizendo o quão bravo ele está. Ele
estava lá fora jogando um

584
00:35:40,390 --> 00:35:42,410
birra. Ah, espere.

585
00:35:42,690 --> 00:35:45,070
Vamos levar em conta os sentimentos de PJ
consideração.

586
00:35:45,370 --> 00:35:47,070
Quero dizer, o que Jesus faria?

587
00:35:48,310 --> 00:35:49,410
Sentimentos sobre o quê?

588
00:35:50,610 --> 00:35:52,050
Tudo o que sei é...

589
00:35:52,280 --> 00:35:56,780
Philip e Catherine estiveram aqui por muito tempo
antes de PJ ser pensado. Certo. E se

590
00:35:56,780 --> 00:35:59,560
minha irmã está feliz, só isso
conta.

591
00:35:59,780 --> 00:36:03,200
Obrigado, Pâm. E quero dizer, isso é real
extra cristão de sua parte.

592
00:36:03,620 --> 00:36:05,180
O que você está falando?

593
00:36:05,660 --> 00:36:12,600
Você sabe que Jesus gostaria que PJ
perdoe seu pai, esqueça, siga em frente.

594
00:36:12,820 --> 00:36:13,820
Você sabe o que?

595
00:36:14,440 --> 00:36:17,520
Você está tendo aulas de estudos cristãos,
hein? Você sabe o que estou dizendo.

596
00:36:17,800 --> 00:36:22,240
PJ também tem sentimentos. E Jesus ama
todos nós, e ele quer que todos nós sejamos

597
00:36:22,240 --> 00:36:27,380
feliz. E eu quero dizer isso, mas vocês
estão morando nesta casa, e vocês estão

598
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
não é casado e mamãe não nos criou
desta forma.

599
00:36:30,920 --> 00:36:34,880
Hum, nós éramos casados, e meus dois filhos
são cultivados.

600
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
Uh, eu acho.

601
00:36:36,900 --> 00:36:40,620
Você esqueceu de dizer a Kat que eu te peguei
do gabinete do xerife.

602
00:36:41,210 --> 00:36:42,210
Espere, espere.

603
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
Eu vou sentar.

604
00:36:43,990 --> 00:36:44,990
O que?

605
00:36:45,190 --> 00:36:47,850
Não, não, não. Volte, Christian Mungo.

606
00:36:48,310 --> 00:36:51,510
O que você tem? Carolyn, venha
de volta. Tenho um cupcake para você, querido.

607
00:36:52,150 --> 00:36:56,030
Sim, uma nova criatura. Sim, na hora
ela terminar esta garrafa, ela será uma

608
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
nova criatura.

609
00:37:00,970 --> 00:37:02,930
Ei, uh, pelo funcionamento da loja por
mães.

610
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
Precisa que eu pegue algo para você?

611
00:37:04,370 --> 00:37:06,070
Olha, cara, deixe-me no
barbearia.

612
00:37:06,490 --> 00:37:07,630
Algumas pessoas que preciso ver.

613
00:37:11,720 --> 00:37:12,940
Ei, cara, o que está acontecendo?

614
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
E aí, mano? Cara, eu estarei.

615
00:37:15,820 --> 00:37:17,900
Cara, quanto tempo faz, mano? Cerca de 10
anos?

616
00:37:18,440 --> 00:37:19,660
Na verdade já são sete.

617
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
É bom ver você, sobrinho.

618
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Está tudo bem?

619
00:37:23,700 --> 00:37:25,080
Está tudo bem, cara. Tudo está
bom.

620
00:37:26,560 --> 00:37:27,780
Ei, vocês sabem que eu tenho essa música.

621
00:37:28,020 --> 00:37:32,460
Você não pode entrar no seu berço. É
provavelmente porque peguei suas chaves.

622
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Sim, cara.

623
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
Ei, cara, essas são as minhas chaves.

624
00:37:37,100 --> 00:37:38,560
Você tem razão. Estas são as suas chaves, cara.

625
00:37:39,240 --> 00:37:42,280
Aí está. Tudo bem, papai tem um
bolsa novinha. James Brown, PD, quente

626
00:37:42,280 --> 00:37:45,660
atire pela porta. Fique em paz, Carter.
Você sabe que estou dentro. Ei, pare de jogar.

627
00:37:47,820 --> 00:37:49,080
Cara, essas são mesmo as suas chaves?

628
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
Não, eu só disse isso para tirá-lo
aqui.

629
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Ah, você é engraçado.

630
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
Ei, cara, de qualquer maneira, mano, como você está?

631
00:37:56,080 --> 00:37:57,180
Cara, eu tenho estado bem, cara.

632
00:37:57,600 --> 00:38:00,880
Você sabe, eu me mudei para o Texas depois da escola
para começar do zero.

633
00:38:01,220 --> 00:38:01,999
Oh sim?

634
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
Sim, cara. E como isso está indo para você?

635
00:38:04,000 --> 00:38:05,720
Quer dizer, é bom esperar isso.

636
00:38:06,430 --> 00:38:07,630
Encontrei Rebecca.

637
00:38:07,890 --> 00:38:10,290
Cara, você conhece a garota que você estava com tesão
local naquela época?

638
00:38:10,670 --> 00:38:11,670
Rebeca?

639
00:38:11,870 --> 00:38:15,430
Cara, ela estava tão bem. Ela estava bem.

640
00:38:16,390 --> 00:38:17,390
O que?

641
00:38:17,490 --> 00:38:22,450
Cara, ela estava bem, mas estou tentando colocar
PJ nela. Ela estava bem. Cara, se você

642
00:38:22,450 --> 00:38:23,448
não a pegue, eu vou pegá-la.

643
00:38:23,450 --> 00:38:26,050
E se ele não a pegar, eu vou pegar
ela.

644
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
Isso é perturbador.

645
00:38:28,430 --> 00:38:30,110
Ei, cara, olha, vou te dizer uma coisa.

646
00:38:30,530 --> 00:38:32,490
Você chega nela antes que um deles chegue
ela.

647
00:38:32,970 --> 00:38:36,910
Pelo menos antes de você sair da cidade e estar
se foi por mais 14 anos. Realmente?

648
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
Mas quem está contando?

649
00:38:39,170 --> 00:38:40,170
Quem está contando?

650
00:38:40,710 --> 00:38:42,410
Vejo que vocês têm piadas, cara.

651
00:38:42,870 --> 00:38:44,670
Quer dizer, eu talvez. Eu talvez.

652
00:38:45,010 --> 00:38:46,710
É melhor você ter sorte, você é um bom
barbeiro, cara.

653
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
Você sabe?

654
00:39:24,080 --> 00:39:27,020
Sim, de fato, garota. Eu gosto do jeito que você
trabalhe.

655
00:39:27,360 --> 00:39:28,660
Não há necessidade de cavar.

656
00:39:29,700 --> 00:39:31,840
Você sabe o que estou dizendo? Você quer
vem comigo para Miami, querido?

657
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
Não.

658
00:39:34,680 --> 00:39:37,700
Você tem certeza disso? Meu mano jogou
eu. Nós deveríamos ir.

659
00:39:37,980 --> 00:39:39,440
Eu acho que você seria perfeito.

660
00:39:40,320 --> 00:39:41,380
É assim que você se exercita?

661
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Sim, cara. Especialmente durante o Natal
tempo.

662
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Não há ninguém aqui.

663
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Apenas observe por você.

664
00:39:47,240 --> 00:39:49,060
Ó meu Deus. Fale do diabo.

665
00:39:49,960 --> 00:39:51,060
O que você está fazendo aqui, Satanás?

666
00:39:51,950 --> 00:39:54,590
Eu moro aqui. O que você está fazendo aqui?
Querida, onde você vai agora? Voltar.

667
00:39:55,070 --> 00:39:56,070
Voltar.

668
00:39:56,370 --> 00:39:58,510
Olha o que você está fazendo, cara. estou em
trabalho.

669
00:39:58,990 --> 00:40:00,370
Primeiro você me pagou fiança e foi para Miami.

670
00:40:00,650 --> 00:40:03,950
Agora você fez minha mulher fugir. O que é
errado com você, mano?

671
00:40:04,250 --> 00:40:05,630
Você não vê que estou tentando trabalhar?

672
00:40:06,290 --> 00:40:07,630
Olha com o que estou trabalhando, filho.

673
00:40:08,170 --> 00:40:10,010
O que? Você sabe o que estou dizendo?

674
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Ethan, Kevin.

675
00:40:11,610 --> 00:40:13,030
Kevin, Ethan. E aí, cara?

676
00:40:13,250 --> 00:40:14,450
Não estou preocupado com ele.

677
00:40:15,290 --> 00:40:16,290
Atirar.

678
00:40:18,710 --> 00:40:19,770
Querida, onde você foi?

679
00:40:20,510 --> 00:40:25,740
Querida, onde você... quando eles voltarem
amor, volte, você pode culpar tudo

680
00:40:25,740 --> 00:40:32,620
eu vamos lá cara, vamos pegar isso

681
00:40:32,620 --> 00:40:39,040
pesos, vamos fazer esse aquecimento, tudo bem
tão feliz em ver a família de volta

682
00:40:39,040 --> 00:40:45,900
juntos novamente, cara, olha, eles são
não voltamos juntos ainda tentando

683
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
descobrir o que ele está fazendo

684
00:40:50,080 --> 00:40:52,060
Há alguma parte de você que precisa
fique feliz por ele estar de volta.

685
00:40:53,180 --> 00:40:54,700
Você conhece a parte de você que quer
perdoá-lo?

686
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Não é tão simples.

687
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Eu entendo, cara.

688
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
Você tem todo o direito de estar bravo com ele.

689
00:41:03,280 --> 00:41:05,660
Mas você tem que perdoá-lo para que você
pode seguir em frente.

690
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Como está sua mãe?

691
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Ela está bem, eu acho.

692
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
E seu irmão?

693
00:41:12,840 --> 00:41:13,839
Ele é o mesmo.

694
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Ele está feliz, eu acho.

695
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Então qual é o problema?

696
00:41:17,210 --> 00:41:20,290
Cara, é como se todos nesta família
é apenas uma lavagem cerebral.

697
00:41:20,730 --> 00:41:21,730
Sim?

698
00:41:21,830 --> 00:41:23,390
Quanto tempo faz desde que você esteve
casa?

699
00:41:23,970 --> 00:41:24,970
Cinco, seis anos?

700
00:41:25,910 --> 00:41:27,070
Na verdade já são sete.

701
00:41:28,410 --> 00:41:31,370
Eu entendo o que você está dizendo, cara, mas não
compare-me com ele. Eu não sou nada parecido com ele.

702
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
Tudo bem.

703
00:41:33,810 --> 00:41:34,950
Você se lembra daquela garota, Clarissa?

704
00:41:36,110 --> 00:41:37,770
Quero dizer, sim, você é casado, certo?

705
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Sim, cara, estávamos noivos.

706
00:41:40,450 --> 00:41:41,510
Nunca cheguei ao corredor.

707
00:41:43,430 --> 00:41:44,690
Ela me machucou muito, cara.

708
00:41:46,540 --> 00:41:48,680
Demorou um pouco para superar isso.

709
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Um bom tempo.

710
00:41:51,620 --> 00:41:57,160
Mas, como eu te disse, eu tive que deixar isso pra lá
para que eu pudesse seguir em frente.

711
00:41:58,400 --> 00:42:02,360
E agora estou namorando uma jovem simpática.

712
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
Está indo muito bem.

713
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Veremos onde isso vai.

714
00:42:06,060 --> 00:42:08,000
Mas, cara, essa é a grande troca.

715
00:42:08,460 --> 00:42:09,860
Você tem que perdoar para poder se mover
para frente.

716
00:42:12,380 --> 00:42:15,660
Cara, essas garotas têm agido de forma estranha,
mano. Não vou mais brincar com eles,

717
00:42:15,740 --> 00:42:19,470
mano. Mas já que você teve que mudar seu
coração, você está pronto para ir para Miami?

718
00:42:20,250 --> 00:42:22,110
Cara, o que você está fazendo aqui?

719
00:42:22,530 --> 00:42:26,850
Cara, você me abandonou no primeiro
lugar na primeira viagem a Miami. E,

720
00:42:26,850 --> 00:42:33,610
uh, aqui vou eu, cara, descobri sobre nós.
E, você sabe, ele é um lutador, então eu sou

721
00:42:33,610 --> 00:42:35,490
além de você e Jay-Z em fuga, cuh.

722
00:42:36,010 --> 00:42:38,730
Ei, cara, você não viu uma placa no
porta que dizia não fumar? Rapaz, não é

723
00:42:38,730 --> 00:42:41,290
ninguém está perguntando nada disso, garoto. Buba
Faíscas olhando, garoto.

724
00:42:53,990 --> 00:42:57,330
Ei, eu lembro quando os meninos eram assim
tamanho e eu costumava ensiná-los a brincar.

725
00:42:57,590 --> 00:42:58,408
Eu faço.

726
00:42:58,410 --> 00:43:00,570
Você estava obcecado por eles serem os
próximoJackson 5.

727
00:43:01,630 --> 00:43:03,550
Querida, meus meninos serão os próximos grandes
coisa.

728
00:43:04,130 --> 00:43:05,310
Ei, eu estava descobrindo algo.

729
00:43:05,590 --> 00:43:07,110
Meus meninos teriam sido estrelas. Ei.

730
00:43:07,770 --> 00:43:11,450
Você sabe, tanto tempo perdido que eu
poderia ter perdoado todos vocês.

731
00:43:12,550 --> 00:43:14,290
Não estamos fazendo isso. Vamos agora.

732
00:43:14,530 --> 00:43:15,610
Isso é passado, lembra?

733
00:43:16,310 --> 00:43:19,190
Vivemos no agora e estamos indo para
um futuro ainda maior.

734
00:43:20,470 --> 00:43:21,690
Ele vai mudar de ideia, você verá.

735
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Não sei.

736
00:43:23,700 --> 00:43:26,940
Quer dizer, eu sabia que seria um pouco
difícil, mas não pensei que seria

737
00:43:26,940 --> 00:43:27,738
isso é difícil.

738
00:43:27,740 --> 00:43:32,340
Certo. Você sabe, se eu soubesse então o que eu
sabe agora, eu não pensei.

739
00:43:33,040 --> 00:43:37,120
Se eu pudesse voltar e mudar
tudo, eu nunca teria te deixado

740
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
nem os meninos.

741
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
E deixar você criar dois meninos sozinha?

742
00:43:42,140 --> 00:43:45,420
Ele deveria estar com raiva de mim.

743
00:43:46,400 --> 00:43:50,040
Agora, você sabe que nós dois fizemos e dissemos
algumas coisas que nos levaram até onde chegamos

744
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
eram.

745
00:43:51,549 --> 00:43:54,630
Quando decidi te perdoar, tive que
deixe o passado no passado, e isso é

746
00:43:54,630 --> 00:43:55,630
onde você tem que deixá-lo.

747
00:43:56,430 --> 00:44:02,070
Quero dizer, nós dois crescemos e mudamos e
temos que perdoar um ao outro. Sim, certo.

748
00:44:02,330 --> 00:44:07,390
É um processo, mas vamos superá-lo
como uma família, certo? Sim, certo.

749
00:44:08,130 --> 00:44:13,130
Você sabe, é preciso um grande homem não só para
admitir quando cometeu um erro, mas tentar

750
00:44:13,130 --> 00:44:14,830
e trabalhar e consertar, e é isso que
você fez.

751
00:44:15,450 --> 00:44:16,590
É assim que sei que você mudou.

752
00:44:16,910 --> 00:44:19,230
Você é uma pessoa diferente e PJ irá
veja também.

753
00:44:20,109 --> 00:44:21,430
Apenas dê a ele algum tempo.

754
00:44:22,090 --> 00:44:26,150
Não desista dele ainda. Quero dizer, depois
tudo, ele é seu filho.

755
00:44:27,570 --> 00:44:28,890
Mas você o criou.

756
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
Realmente?

757
00:44:31,890 --> 00:44:32,890
Eu estava apenas brincando.

758
00:44:33,210 --> 00:44:35,810
Você sabe, você fez um ótimo trabalho. Bem,
obrigado. E você é tão incrível

759
00:44:35,810 --> 00:44:36,910
mulher. Obrigado.

760
00:44:38,410 --> 00:44:42,010
Você sabe, eu acho que vai ser um
ótimo Natal.

761
00:44:42,290 --> 00:44:43,590
Será um Natal maravilhoso.

762
00:44:45,190 --> 00:44:47,250
Se eu pudesse conseguir um pouco para mim
café.

763
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Pegue seu café.

764
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Você é uma bagunça.

765
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Bem,

766
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
vamos lá, cara.

767
00:45:03,540 --> 00:45:05,220
O que aquele garoto está fazendo agora?

768
00:45:06,180 --> 00:45:10,620
Eu tenho uma foto minha colada na dele
saco de pancadas. Ele provavelmente sabe.

769
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Tentando dormir.

770
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Oh sim.

771
00:45:16,400 --> 00:45:18,160
É a música. O que diabos você está fazendo?

772
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Ah, gotejamento.

773
00:45:21,540 --> 00:45:22,538
Oh sim.

774
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Sim.

775
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
Vamos. Não demorou tanto para
tire isso. Vamos, mano.

776
00:45:30,260 --> 00:45:31,420
Sim, eu juro.

777
00:45:32,000 --> 00:45:34,420
Se eu entrar neste banheiro, eu vou
matar você. Vamos agora.

778
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Que diabos?

779
00:45:53,660 --> 00:45:56,480
Ei, mano, você está bem? Eu ouvi você batendo
na porta do chuveiro quando eu estava no

780
00:45:56,480 --> 00:45:57,720
chuveiro. Não.

781
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Você sabia disso?

782
00:46:00,900 --> 00:46:03,540
Eu... Cale a boca, cara. Você sabia disso.

783
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
Quero dizer, por que você está viajando?

784
00:46:06,080 --> 00:46:08,740
Tínhamos que conseguir isso de alguma forma. Você pensou isso
foi apenas uma festa do pijama?

785
00:46:09,600 --> 00:46:11,080
Mamãe teve que recuperar o ritmo?

786
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Oh, meu Deus.

787
00:46:26,509 --> 00:46:27,509
Kev está caído.

788
00:46:27,690 --> 00:46:28,890
Vocês são um homem.

789
00:46:29,090 --> 00:46:32,130
Abaixo um homem. Então vocês tecnicamente
perder. Perder.

790
00:46:32,670 --> 00:46:36,830
Não, não. Em primeiro lugar, nunca desistimos.
E eu liguei para Lil' Cam, então ele está no

791
00:46:36,830 --> 00:46:38,450
caminho. Pequena Cam. Pequena Cam.

792
00:46:38,770 --> 00:46:42,370
Você está falando sobre Lil' Cam. Ele falando
sobre Pequena Cam.

793
00:46:43,070 --> 00:46:45,110
Ele está falando sobre Lil' Cam.

794
00:46:46,150 --> 00:46:47,610
Dê-me cinco, Pequena Cam.

795
00:46:53,759 --> 00:46:57,620
Eu queria que aquele braço crescesse

796
00:46:57,620 --> 00:47:04,860
O que

797
00:47:04,860 --> 00:47:10,720
levanta querido

798
00:47:10,720 --> 00:47:13,860
E aí família

799
00:47:28,040 --> 00:47:31,940
Eu não gosto dele. eu não gosto dele
já.

800
00:47:32,520 --> 00:47:35,380
Eu estava tentando realmente acertar o pequeno
O rosto de Bray ali.

801
00:47:37,300 --> 00:47:38,360
Vou mandá-lo de volta para o ensino médio.

802
00:47:40,620 --> 00:47:43,880
Eu tenho um dente do siso infectado, então eu
não posso jogar hoje. Não, você não joga

803
00:47:43,880 --> 00:47:44,980
hoje. Ei, olha, cara.

804
00:47:45,880 --> 00:47:49,700
Somos homens Jones.

805
00:47:50,580 --> 00:47:51,538
Está tudo bem.

806
00:47:51,540 --> 00:47:56,900
Você fez isso, então agora precisamos... Temos
cair. Somos homens Jones, então

807
00:47:56,900 --> 00:48:00,160
vamos lá. Vá pegar a bola. Vá pegar o
bola. Vá pegar a bola.

808
00:48:03,160 --> 00:48:04,840
Não temos medo de você, certo?

809
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Homem.

810
00:48:07,420 --> 00:48:09,120
Estou dizendo que vamos pegar a pedra
primeiro.

811
00:48:10,589 --> 00:48:11,549
Ah, espere.

812
00:48:11,550 --> 00:48:13,150
Homem. Você está bem? Meu erro. Meu erro.

813
00:48:14,750 --> 00:48:16,190
Você está bem? Você está bem? Que pena, família.

814
00:48:17,350 --> 00:48:18,390
Eu não quis dizer. Eu não quis dizer.

815
00:48:19,810 --> 00:48:23,890
Você está bem? Você está bem, mano? Qual é o meu
sal fedorento? Eu não consigo respirar.

816
00:48:24,130 --> 00:48:26,470
Você é um Jones. Você sente esse cheiro? Você
vai jogar futebol hoje?

817
00:48:26,850 --> 00:48:29,290
Nós vamos brincar. Vamos. Vamos. Vir
sobre.

818
00:48:54,960 --> 00:49:00,300
Droga, porque ele pisou no freio de vocês
cale a boca O que você está fazendo aqui?

819
00:49:00,440 --> 00:49:04,020
Rapaz, estou aqui relaxando, meditando
como Confúcio.

820
00:49:05,780 --> 00:49:07,360
Bom jogo, homenzinho.

821
00:49:07,580 --> 00:49:08,580
Espere aí, mano.

822
00:49:08,980 --> 00:49:10,300
Eu agradeço. Huh?

823
00:49:10,800 --> 00:49:13,500
Você vai falar? Não diga nada. Fechar
acima. Você cala a boca.

824
00:49:13,720 --> 00:49:18,400
Ele tem cerca de 6'18 ". Você vê como ele é grande?
Ele era o seu homem para ficar. Cara, eu pensei

825
00:49:18,400 --> 00:49:19,339
ele era o pequeno Cam.

826
00:49:19,340 --> 00:49:20,480
Esse é um Rastafari incrível.

827
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
Tudo bem, vocês foram abençoados.
Fique abençoado.

828
00:49:24,020 --> 00:49:26,060
Você é um valentão. Com licença, o quê? Ele é
olhando para mim?

829
00:49:26,620 --> 00:49:27,620
Sim, uh-huh. Fique abençoado.

830
00:49:30,259 --> 00:49:31,259
Ei. PJ?

831
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
Rebeca, como você está? Que bom ver você.

832
00:49:33,340 --> 00:49:34,340
Como você tem estado?

833
00:49:34,520 --> 00:49:36,400
Eu tenho estado ótimo. Você está maravilhoso.

834
00:49:36,620 --> 00:49:37,439
Obrigado.

835
00:49:37,440 --> 00:49:38,920
Obrigado, obrigado. Eu ainda estou parado.

836
00:49:39,620 --> 00:49:40,760
Como é a vida em uma cidade grande?

837
00:49:41,640 --> 00:49:42,920
A vida é vida.

838
00:49:43,420 --> 00:49:45,400
Funciona, funciona. Nada de especial ou importante.

839
00:49:46,120 --> 00:49:48,780
Tudo foi para você. Estou bem. eu sou
na cidade para as férias por um pouco

840
00:49:48,780 --> 00:49:50,240
enquanto. Ok, ok.

841
00:49:50,440 --> 00:49:52,480
Sim, então é bom ver sua mãe e
pai juntos novamente.

842
00:49:53,080 --> 00:49:55,000
Sem comentários.

843
00:49:55,820 --> 00:49:56,820
É o que é.

844
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Há quanto tempo você está na cidade?

845
00:49:58,520 --> 00:49:59,820
Só mais um pouquinho. Não muito tempo.

846
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Então, uh, o que você vai fazer esta noite? Você
tem algum plano?

847
00:50:03,040 --> 00:50:04,040
Eu estou livre.

848
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
Vamos fazer alguma coisa.

849
00:50:05,720 --> 00:50:06,538
Deveríamos.

850
00:50:06,540 --> 00:50:09,360
Sim. Deixe-me, uh, deixe-me levá-lo até
seu carro. Sim. Você vende meu número?

851
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Não.

852
00:51:45,410 --> 00:51:46,410
Então. Sim.

853
00:51:47,310 --> 00:51:49,310
Curiosidade sobre esta árvore, a estrela aqui.

854
00:51:49,510 --> 00:51:53,510
Uh-huh. Na verdade era para ser
na edição de 1985 de We Are The World.

855
00:51:54,210 --> 00:51:55,210
Você está contando histórias.

856
00:51:55,570 --> 00:51:57,150
O que? Esta é uma história. Não.

857
00:51:57,770 --> 00:51:58,770
Não.

858
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Você se lembra dessa música?

859
00:52:02,110 --> 00:52:03,590
É a música que compartilhamos nosso primeiro beijo
para?

860
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
Beije e dance.

861
00:52:05,570 --> 00:52:08,710
Uh-huh. Eu estava tão nervoso. Quer dizer, eu
já tenho dois dos meus pés.

862
00:52:09,630 --> 00:52:12,330
Seu pobre coração estava batendo forte
do seu peito, se bem me lembro.

863
00:52:12,590 --> 00:52:13,399
Era.

864
00:52:13,400 --> 00:52:15,340
Eu te digo uma coisa. O que? Dance comigo.
Não.

865
00:52:15,560 --> 00:52:16,479
Vamos. Não.

866
00:52:16,480 --> 00:52:17,740
Dance comigo. PJ faz gente.

867
00:52:18,140 --> 00:52:19,140
Eles vão pensar que somos estranhos.

868
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
E daí? Não.

869
00:52:20,880 --> 00:52:24,900
Quero que todos fiquem com ciúmes porque eu
dançar com a mais linda

870
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
garota do mundo.

871
00:52:26,060 --> 00:52:27,060
Oh sério?

872
00:52:34,940 --> 00:52:35,940
Vamos sair daqui.

873
00:52:46,100 --> 00:52:46,780
Obrigado

874
00:52:46,780 --> 00:53:00,260
Então

875
00:53:00,260 --> 00:53:07,160
agora é um bom momento para falar sobre o
elefante na sala Sim,

876
00:53:07,220 --> 00:53:12,980
mas prefiro falar sobre você
Tanta coisa aconteceu desde que eu estive

877
00:53:12,980 --> 00:53:14,580
longe, mas

878
00:53:15,310 --> 00:53:16,810
Não é mais como se eu voltasse muito para casa.

879
00:53:17,770 --> 00:53:20,330
PJ, você não pode se concentrar em nada disso agora.

880
00:53:20,930 --> 00:53:21,930
Você está aqui.

881
00:53:22,170 --> 00:53:23,210
Isso vai te deixar doente.

882
00:53:25,190 --> 00:53:26,190
Eu acho.

883
00:53:26,910 --> 00:53:28,370
Então, ouvi dizer que você ficou noivo.

884
00:53:29,090 --> 00:53:30,090
Eu fiz.

885
00:53:30,310 --> 00:53:32,590
Mas estamos nos movendo tão rápido.

886
00:53:32,930 --> 00:53:34,250
Você sabe, eu preciso pensar muito.

887
00:53:35,250 --> 00:53:36,490
Então, fizemos uma pausa.

888
00:53:37,990 --> 00:53:39,270
Com amor, você tem que ter certeza.

889
00:53:41,050 --> 00:53:42,530
Bem, você tem certeza?

890
00:53:43,370 --> 00:53:44,950
Não tenho certeza de nada agora.

891
00:53:45,690 --> 00:53:47,830
Mas sei que estou em boa companhia.

892
00:53:48,550 --> 00:53:49,730
Então eu aproveito o momento.

893
00:53:54,130 --> 00:53:57,070
Fico feliz em poder ajudá-lo.

894
00:53:58,390 --> 00:54:00,030
O que você está pensando?

895
00:54:03,170 --> 00:54:09,030
Só pensando em quantas coisas diferentes
seria se eu voltasse para casa com mais frequência.

896
00:54:09,210 --> 00:54:10,210
Quero dizer...

897
00:54:11,140 --> 00:54:13,260
Talvez minha mãe não o tivesse levado
de volta tão facilmente.

898
00:54:14,380 --> 00:54:16,880
Eu não quero exagerar, mas qual é o
prejudicar sua mãe e seu pai voltando

899
00:54:16,880 --> 00:54:19,260
juntos? Sua mãe está tão feliz que ela está
brilhante.

900
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Como isso está errado?

901
00:54:23,220 --> 00:54:24,720
Quer dizer, colocamos assim e nada.

902
00:54:25,900 --> 00:54:28,820
Mas... estou tentando nos proteger.

903
00:54:29,280 --> 00:54:30,340
Tentando protegê-la.

904
00:54:31,440 --> 00:54:34,340
Se ele for embora dessa vez, eu não vou
estar aqui para recolher os pedaços quebrados.

905
00:54:34,700 --> 00:54:36,060
Mas PJ, esse é o seu trabalho?

906
00:54:36,820 --> 00:54:39,320
Tenho certeza que vocês, crianças, seguraram o da sua mãe
atenção quando você era mais jovem.

907
00:54:40,080 --> 00:54:42,620
Um amor assim, nunca vai embora.

908
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
Talvez se você tiver sorte, você tenha um dos
esses grandes amores também algum dia.

909
00:54:48,300 --> 00:54:52,200
Estou bem no grande amor, principalmente
quando se trata de meus pais.

910
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Se alguma coisa,

911
00:54:54,820 --> 00:54:56,860
Eu preferiria estar aproveitando esse momento
aqui.

912
00:54:57,140 --> 00:54:58,780
Realmente? Prove.

913
00:55:00,140 --> 00:55:01,140
Mostre-me.

914
00:55:16,970 --> 00:55:18,190
Ah, meus dois filhos.

915
00:55:19,330 --> 00:55:20,510
PJ, como vai você, filho?

916
00:55:25,670 --> 00:55:28,430
Bem. E aí, papai? Como vai você? Como
você esteve?

917
00:55:28,890 --> 00:55:31,970
Estou bem. Quer dizer, eu não quero que ele
desaparecer por mais sete anos.

918
00:55:32,250 --> 00:55:34,910
Bem, eu vi ele e aquela garota Rebecca
noite passada.

919
00:55:35,370 --> 00:55:39,030
Fora? E eu acho que ele realmente gosta
dela.

920
00:55:39,630 --> 00:55:41,690
Ela pode conseguir fazer com que ele fique um
enquanto.

921
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
Sim, talvez.

922
00:55:43,230 --> 00:55:45,770
Mas então isso realmente não resolve o
problema com ele e seu pai.

923
00:55:46,470 --> 00:55:49,470
Sim, mas isso vai resolver-se. Querida,
querido.

924
00:55:50,050 --> 00:55:51,050
Ei. Ei.

925
00:55:51,270 --> 00:55:53,870
Vocês vão nos alimentar, ou nós
precisamos nos defender sozinhos?

926
00:55:54,430 --> 00:55:56,610
Hum-hmm. Te peguei. Eu sei que você quer.

927
00:55:56,830 --> 00:55:57,830
Tudo bem, agora.

928
00:56:00,950 --> 00:56:02,270
Garota, você é louca.

929
00:56:03,150 --> 00:56:06,850
Tudo bem, pessoal, temos comida para
você. Estão com fome? Tudo bem, vamos comer.

930
00:56:06,950 --> 00:56:08,130
Achei que estava sentindo cheiro de bacon.

931
00:56:08,350 --> 00:56:10,470
Ei, ei, PJ, venha ficar aqui,
amigo.

932
00:56:10,910 --> 00:56:15,310
Vamos. Ei, ei, escute, estou bem. Eu sou
desgastado pelo... jogo do ano passado. Venha

933
00:56:15,310 --> 00:56:16,310
em, mano.

934
00:56:16,430 --> 00:56:18,510
Vamos. Vamos.

935
00:56:19,690 --> 00:56:20,690
Espere,

936
00:56:21,070 --> 00:56:22,070
o quê?

937
00:56:22,450 --> 00:56:24,630
Espere, não, não, não, não. Eu sei o que é.

938
00:56:24,910 --> 00:56:26,410
Você está com medo de perder.

939
00:56:26,610 --> 00:56:30,890
Você está com medo de que vamos gritar com esse butim
este ano. Você está com medo de que vamos vencer.

940
00:56:30,970 --> 00:56:33,510
Ha! É isso que é. Se você está com medo, vá
para a igreja.

941
00:56:33,970 --> 00:56:38,290
Se você está com medo, vá à igreja. Se você
com medo, vá à igreja. Se você está com medo, vá

942
00:56:38,290 --> 00:56:42,290
para a igreja. Lá vamos nós. Sim, aí estamos
vá. É disso que estou falando.

943
00:56:43,810 --> 00:56:45,250
Isso mesmo. Onde está Rebecca, filho?

944
00:56:45,730 --> 00:56:47,070
Ela foi ao banheiro.

945
00:56:47,430 --> 00:56:49,770
Ah, o show deve continuar. Nós não vamos
esperar.

946
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Não sei. Desculpe.

947
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
Dois, três.

948
00:56:52,650 --> 00:56:54,850
Booyah! O que você vai fazer?

949
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
Você não está pronto.

950
00:56:57,800 --> 00:57:00,820
Você literalmente quase queimou meu olho.
Você sabe por quê? Sua respiração está quente.

951
00:57:01,040 --> 00:57:03,920
Você parece desagradável. Vamos apenas começar.
Isso é assustador.

952
00:57:04,140 --> 00:57:06,560
Você está com medo? Você deveria estar. Nós vencedores.
Ha!

953
00:57:06,760 --> 00:57:09,360
Vamos. Agora, é o que ela está segurando
na mão dela.

954
00:57:09,580 --> 00:57:12,760
Hum, uma campainha. Ok, agora, mas é o
textura.

955
00:57:13,180 --> 00:57:19,440
Eu sei, mas, uh... É redondo. Um círculo.
Eu sei, mas... Borracha. Roxo. Roxo.

956
00:57:19,700 --> 00:57:20,720
Ha! Bum!

957
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
Peguei ele!

958
00:57:22,620 --> 00:57:24,020
Nós à frente.

959
00:57:24,460 --> 00:57:25,740
Apenas espere. Eu tenho algo.

960
00:57:26,650 --> 00:57:29,810
Não se preocupe, eu trouxe uma nova técnica
este ano para vocês. Eu sabia que você estava

961
00:57:29,810 --> 00:57:30,810
pronto. Domine esse dragão.

962
00:57:31,010 --> 00:57:32,010
Veja isso.

963
00:57:33,530 --> 00:57:34,650
Vamos tentar este.

964
00:57:35,470 --> 00:57:36,490
Muito poucas palavras.

965
00:57:36,870 --> 00:57:37,870
Observe isto.

966
00:57:39,130 --> 00:57:40,810
Dê para mim novamente. Mais uma vez.

967
00:57:43,330 --> 00:57:44,330
Andando.

968
00:57:44,730 --> 00:57:47,730
Você está entrando em um zoológico. Visão. Bum.
Agora mesmo.

969
00:57:49,000 --> 00:57:50,060
Flamingo. Sim.

970
00:57:50,860 --> 00:57:53,540
Dinheiro. Sim. Eu te disse.

971
00:57:54,420 --> 00:57:58,300
Eles trapaceiam. Eles trapaceiam. Tudo bem. Pessoal
pronto?

972
00:57:58,540 --> 00:58:00,400
Tudo bem. Então eles são pequenos.

973
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Eles são irritantes.

974
00:58:02,260 --> 00:58:06,040
Somente as mulheres podem tê-los. Que.

975
00:58:06,460 --> 00:58:09,860
Um pouco mais. Dê-me outra palavra para
isso. Outra palavra para isso.

976
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Crianças.

977
00:58:12,560 --> 00:58:13,558
É isso.

978
00:58:13,560 --> 00:58:14,519
Isso é uma dublagem.

979
00:58:14,520 --> 00:58:15,520
Eu te disse.

980
00:58:25,420 --> 00:58:26,860
Cara, esse cara é um vagabundo.

981
00:58:29,460 --> 00:58:36,080
Aí está você.

982
00:58:38,440 --> 00:58:40,560
Sim, só precisava de algum espaço.

983
00:58:41,780 --> 00:58:42,780
Está tudo bem?

984
00:58:44,380 --> 00:58:45,880
Está tudo bem, é só...

985
00:58:47,150 --> 00:58:49,550
Muita coisa acontecendo ao mesmo tempo, sabe?
Hum-hmm.

986
00:58:50,970 --> 00:58:54,230
Não posso fingir que somos um grande feliz
família.

987
00:58:57,030 --> 00:59:01,670
Foi aquele homem que quebrou essa família
quando ele decidiu nos abandonar e caminhar

988
00:59:01,670 --> 00:59:02,730
fora de suas responsabilidades.

989
00:59:04,170 --> 00:59:07,170
Para ele dizer que ama seus filhos, tipo,
sério?

990
00:59:09,110 --> 00:59:10,110
Não.

991
00:59:11,150 --> 00:59:14,570
Se ele fizesse isso, ele não teria saído no
primeiro lugar.

992
00:59:16,560 --> 00:59:17,580
Eu sei que você está desapontado.

993
00:59:18,540 --> 00:59:19,920
Mas ele está tentando mudar.

994
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
E sua mãe é a mais feliz que já estive
a vi.

995
00:59:23,520 --> 00:59:24,940
Isso conta para você.

996
00:59:25,280 --> 00:59:26,420
Não conta para nada.

997
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
Deveria contar para alguma coisa.

998
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
Deveria.

999
00:59:30,700 --> 00:59:33,040
Quando se trata de dar-lhe outro
oportunidade, eu passo.

1000
00:59:34,480 --> 00:59:38,860
Quero dizer, ele pode ter todo mundo
enganado, mas eu sei quem ele realmente é.

1001
00:59:40,180 --> 00:59:42,340
Quero dizer, basta olhar para ele. Ele está lá
fingindo.

1002
00:59:44,180 --> 00:59:45,460
Desejando o Natal de todos.

1003
00:59:50,890 --> 00:59:51,890
PJ. Olhe para mim.

1004
00:59:53,170 --> 00:59:54,970
A única pessoa que estraga o Natal é
você.

1005
00:59:57,110 --> 00:59:58,110
O que você sabe?

1006
00:59:59,090 --> 01:00:00,890
Olha, não venha aqui tentando analisar
eu.

1007
01:00:01,350 --> 01:00:03,270
Você não sabe metade do que eu tive que
lidar com.

1008
01:00:03,970 --> 01:00:06,810
Conheço você desde sempre e estou
tentando ajudá-lo. Então, para me excluir?

1009
01:00:07,470 --> 01:00:08,510
Como isso ajuda você?

1010
01:00:09,410 --> 01:00:11,110
Estou aqui para ouvir, mas você não está
falando.

1011
01:00:11,890 --> 01:00:13,450
Isso é apenas uma coisa. Você não entende.

1012
01:00:13,970 --> 01:00:15,110
Eu não quero conversar.

1013
01:00:15,450 --> 01:00:16,870
Apenas deixe-me lidar com isso.

1014
01:00:17,200 --> 01:00:18,640
Do jeito que eu sei lidar com isso.

1015
01:00:19,080 --> 01:00:22,100
Mas não é lidar com isso, e isso
não mudará até que você lide com isso.

1016
01:00:24,580 --> 01:00:26,180
Olha, não é hora de você ir?

1017
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
Eu deveria ter saído.

1018
01:00:30,560 --> 01:00:31,560
Há muito tempo.

1019
01:00:33,920 --> 01:00:36,760
Se você sentar e aproveitar o que você
tem ao seu redor, você estaria em uma situação melhor

1020
01:00:36,760 --> 01:00:39,020
posição. Se não, você vai ficar
sozinho.

1021
01:00:45,930 --> 01:00:47,250
Querida, estou tão feliz por eles estarem vindo. Você é
louco.

1022
01:00:49,970 --> 01:00:50,970
Filho.

1023
01:00:54,450 --> 01:00:55,890
Ei, querido, me dê um minuto.

1024
01:00:56,710 --> 01:00:57,710
OK.

1025
01:01:01,070 --> 01:01:03,350
Filho, precisamos limpar o ar.

1026
01:01:04,750 --> 01:01:06,350
Estou bem, cara. Eu não tenho nada para
dizer para você.

1027
01:01:07,670 --> 01:01:10,250
Phillip, cara, eu sou seu pai.

1028
01:01:13,070 --> 01:01:14,070
Meu pai.

1029
01:01:15,280 --> 01:01:17,840
Você sabe, isso é engraçado, cara. O último
vez que verifiquei minha infância, o pai

1030
01:01:17,840 --> 01:01:18,840
não estava presente.

1031
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
Filho, olhe.

1032
01:01:23,920 --> 01:01:28,600
Eu errei por abandonar você, seu
mãe e seu irmão.

1033
01:01:29,480 --> 01:01:31,560
Eu era um garoto jovem e imaturo.

1034
01:01:32,720 --> 01:01:34,160
Sou um homem mudado agora.

1035
01:01:35,880 --> 01:01:39,560
Filho, tudo que eu quero fazer é fazer coisas
bem entre você e eu.

1036
01:01:41,720 --> 01:01:42,740
Fazer as coisas direito?

1037
01:01:43,770 --> 01:01:45,030
Você não acha que é um pouco tarde para
isso?

1038
01:01:46,370 --> 01:01:49,330
Não sei se você percebeu ou não
ainda, mas sou um homem adulto.

1039
01:01:49,970 --> 01:01:51,090
E eu não preciso mais de você.

1040
01:01:52,290 --> 01:01:54,790
Estou pedindo a você, Phillip, que me dê um
chance.

1041
01:01:58,870 --> 01:01:59,870
Você sabe o que eu quero?

1042
01:02:01,750 --> 01:02:03,650
Eu quero que você fique longe
minha vida, cara.

1043
01:02:04,930 --> 01:02:06,030
Saia do meu caminho. Filipe.

1044
01:02:06,310 --> 01:02:07,650
Agora tire suas malditas mãos de mim.

1045
01:02:09,550 --> 01:02:11,410
O que está acontecendo aqui? PJ.

1046
01:02:12,030 --> 01:02:15,480
Filipe. Catherine, estou realmente tentando.
Ele me tem tão perto.

1047
01:02:15,820 --> 01:02:16,960
É melhor você lidar com isso.

1048
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
Última chamada.

1049
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
O que posso pegar para você?

1050
01:02:39,880 --> 01:02:46,360
Olha cara, deixa eu usar um pouco de água mais forte
coisas que você tem branco marrom

1051
01:02:46,360 --> 01:02:53,200
Prateleira de cima, qualquer preferência, parece que não
importa para mim, cara. Aqui vamos nós

1052
01:02:53,200 --> 01:03:00,160
peguei você aqui, teria sido assim
louco ao ponto de você estar no

1053
01:03:00,160 --> 01:03:01,780
beira de perder sua sanidade.

1054
01:03:02,380 --> 01:03:07,900
Eu conheço muito bem o sentimento, cara, mano
Tudo muito bem, fale comigo

1055
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
O que está acontecendo?

1056
01:03:11,940 --> 01:03:13,420
Não, cara. Eu não quero falar sobre isso.

1057
01:03:17,040 --> 01:03:20,080
Você não está dirigindo, hein?

1058
01:03:21,920 --> 01:03:23,040
Não, eles se certificaram disso.

1059
01:03:25,540 --> 01:03:26,540
Legal.

1060
01:03:27,480 --> 01:03:28,480
Sério, cara.

1061
01:03:28,520 --> 01:03:31,820
Quero dizer, o que poderia ser tão ruim para
onde você tem que passar a véspera de Natal?

1062
01:03:32,960 --> 01:03:35,300
Basicamente afogando suas mágoas no
fundo desta garrafa.

1063
01:03:36,160 --> 01:03:37,340
Acho que você deveria estar com sua família.

1064
01:03:37,790 --> 01:03:38,790
Certo?

1065
01:03:40,270 --> 01:03:41,810
É o idiota do meu pai.

1066
01:03:42,570 --> 01:03:44,250
Sim, tenho um desses.

1067
01:03:46,190 --> 01:03:47,810
O cara foi embora quando eu era criança, cara.

1068
01:03:49,510 --> 01:03:50,610
Agora ele está de volta.

1069
01:03:51,390 --> 01:03:54,890
Tudo para que ele possa nos machucar novamente
saindo novamente.

1070
01:03:57,110 --> 01:03:58,150
Lamento ouvir isso, cara.

1071
01:03:58,950 --> 01:03:59,950
Quando ele foi embora?

1072
01:04:01,630 --> 01:04:02,890
Ele foi embora quando eu tinha 11 anos.

1073
01:04:05,640 --> 01:04:07,040
E no Natal, nada menos.

1074
01:04:07,880 --> 01:04:08,698
Vai entender.

1075
01:04:08,700 --> 01:04:09,638
Sim.

1076
01:04:09,640 --> 01:04:11,660
Ele era meu melhor amigo, cara. Ele era meu
herói.

1077
01:04:13,740 --> 01:04:16,580
Ele me levou para ver meu primeiro Stevie Wonder
concerto.

1078
01:04:17,820 --> 01:04:19,260
É por isso que entrei na indústria da música.

1079
01:04:23,840 --> 01:04:26,220
Quer dizer, eu nem sei por que estou
te contando isso. Eu nem te conheço.

1080
01:04:27,360 --> 01:04:28,319
Sim, você está certo.

1081
01:04:28,320 --> 01:04:29,760
Ei, sou apenas seu barman, certo?

1082
01:04:30,560 --> 01:04:33,000
Ei, parece que isso é algo
que você realmente precisa sair do seu

1083
01:04:33,000 --> 01:04:34,160
peito. Eu não me importo.

1084
01:04:35,950 --> 01:04:39,130
Mas me parece que você está sofrendo.

1085
01:04:39,750 --> 01:04:43,270
Parece algo que você acabou de
não quero desistir e seguir em frente.

1086
01:04:45,270 --> 01:04:46,270
Tanto faz, cara.

1087
01:04:47,770 --> 01:04:49,290
Eu normalmente odeio o Natal.

1088
01:04:49,590 --> 01:04:51,430
Quer dizer, eu odeio o Natal.

1089
01:04:55,710 --> 01:04:58,230
Mas fui intimidado para vir aqui.

1090
01:04:58,850 --> 01:05:01,450
E então quando eu chego aqui, eles me dizem
que ele está de volta.

1091
01:05:03,350 --> 01:05:04,350
Toby?

1092
01:05:05,850 --> 01:05:06,850
Parece que você está sofrendo.

1093
01:05:08,050 --> 01:05:10,410
Parece que você está sofrendo, parece
você está lidando com falta de perdão, e

1094
01:05:10,410 --> 01:05:11,530
é algo com o qual estou familiarizado.

1095
01:05:11,830 --> 01:05:15,610
E posso dizer por experiência própria, não
não importa quanto tempo você fique sentado neste bar, você

1096
01:05:15,610 --> 01:05:16,970
não posso simplesmente beber esses problemas.

1097
01:05:20,190 --> 01:05:22,130
Cara, não se preocupe com a minha vida.

1098
01:05:22,990 --> 01:05:25,870
Na verdade, tudo que eu preciso que você
fazer é apenas derramar.

1099
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Não se preocupe com isso.

1100
01:05:28,050 --> 01:05:29,270
Estou fazendo minhas malditas coisas.

1101
01:05:30,410 --> 01:05:31,510
Ei, cara, o que você está fazendo?

1102
01:05:37,759 --> 01:05:39,860
PJ, o que você está fazendo?

1103
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Vamos.

1104
01:05:41,980 --> 01:05:42,738
Vamos.

1105
01:05:42,740 --> 01:05:43,920
Ainda não estou pronto para ir.

1106
01:05:44,180 --> 01:05:46,760
Minha família está em casa. Meu filho não se preocupe
sobre você.

1107
01:05:47,280 --> 01:05:48,218
Vamos.

1108
01:05:48,220 --> 01:05:49,220
Lar?

1109
01:05:49,420 --> 01:05:51,500
Cara, saia daqui com essa casa
coisas.

1110
01:05:52,060 --> 01:05:54,220
Quer saber, PJ? Entendo.

1111
01:05:54,580 --> 01:05:55,960
Entendo. Eu entendo.

1112
01:05:56,480 --> 01:05:58,180
Mas não posso deixar você aqui assim,
ok?

1113
01:05:58,760 --> 01:06:00,380
Entre no carro e vamos embora.

1114
01:06:04,720 --> 01:06:06,280
Deixei a família preocupada com você.

1115
01:06:23,950 --> 01:06:25,870
Rapaz, que diabos?

1116
01:06:26,270 --> 01:06:27,270
Ah, inferno.

1117
01:06:28,710 --> 01:06:31,690
Você não pode entrar na casa dos seus pais
assim, PJ.

1118
01:06:32,250 --> 01:06:35,390
Mãe, o que diabos você está vestindo? Você
parecendo uma Grace Jones genérica.

1119
01:06:35,970 --> 01:06:37,490
Cala a sua boca.

1120
01:06:38,190 --> 01:06:39,790
Tia, tia.

1121
01:06:40,990 --> 01:06:42,430
Casa dos pais, lá vamos nós de novo.

1122
01:06:42,870 --> 01:06:43,990
Olha, agora não.

1123
01:06:44,770 --> 01:06:46,470
Olha, Pam, eu cuido disso.

1124
01:06:46,890 --> 01:06:50,670
PJ, sente-se. Precisamos conversar. Tenha um
assento, cara. Fale com sua mãe. Fale sobre

1125
01:06:50,670 --> 01:06:52,010
o que? Estou cansado de falar.

1126
01:06:52,970 --> 01:06:58,250
Não tenho mais nada a dizer. Olha, primeiro
coisa pela manhã, eu vou embora.

1127
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Você não quer dizer isso.

1128
01:06:59,550 --> 01:07:00,550
Sim eu faço.

1129
01:07:00,590 --> 01:07:02,290
Ouvir. Ei, ouça, PJ.

1130
01:07:02,790 --> 01:07:05,850
Apenas me escute, ok? Se você ainda
quero ir de manhã, não vou

1131
01:07:05,850 --> 01:07:06,850
para parar você.

1132
01:07:08,350 --> 01:07:09,470
Tudo bem, mãe. Qualquer que seja.

1133
01:07:09,830 --> 01:07:11,210
Vamos, vamos. O que você tem a dizer?

1134
01:07:12,210 --> 01:07:13,210
O que você tem a dizer?

1135
01:07:14,330 --> 01:07:15,330
Bem...

1136
01:07:15,609 --> 01:07:17,910
Tudo bem, obrigado. Eu vou para a cama.

1137
01:07:18,530 --> 01:07:19,530
Você precisa ir para a cama.

1138
01:07:20,110 --> 01:07:21,029
Vamos, mãe.

1139
01:07:21,030 --> 01:07:22,670
Você precisa de tempo para tomar seu remédio.
Vamos.

1140
01:07:23,090 --> 01:07:24,090
Vamos.

1141
01:07:24,530 --> 01:07:27,230
E você... eu

1142
01:07:27,230 --> 01:07:32,090
não entendo

1143
01:07:32,090 --> 01:07:41,390
como

1144
01:07:41,390 --> 01:07:44,130
é que você pode simplesmente...

1145
01:07:44,590 --> 01:07:50,390
esquecer ou agir como nos últimos 14 anos
nem aconteceu.

1146
01:07:51,790 --> 01:07:58,030
Mãe, esse homem saiu sem dizer nada
tanto quanto uma palavra,

1147
01:07:58,150 --> 01:08:02,190
e então volta valsando
aqui como se tudo estivesse bem.

1148
01:08:05,170 --> 01:08:09,790
Garoto, olha, eu conheço você e seu pai
tenho alguns problemas, mas sou sua mãe,

1149
01:08:09,870 --> 01:08:11,250
e você vai me respeitar.

1150
01:08:12,460 --> 01:08:14,700
Eu posso ver como você pode se sentir assim,
ok?

1151
01:08:15,420 --> 01:08:17,240
Você e seu irmão, vocês eram tão
jovem.

1152
01:08:19,800 --> 01:08:23,300
Olha, eu realmente não era a melhor esposa.

1153
01:08:24,380 --> 01:08:27,380
Quero dizer, seu pai e eu não viemos
provenientes de famílias com dois pais.

1154
01:08:27,939 --> 01:08:29,359
Não sabíamos como nos casar.

1155
01:08:30,779 --> 01:08:34,479
Dizer que foi difícil desde o início é
para dizer o mínimo.

1156
01:08:36,020 --> 01:08:38,580
Mas não é assim que me lembro, ok?

1157
01:08:39,260 --> 01:08:41,479
Eu lembro de você. Você sempre foi tão
amoroso.

1158
01:08:42,090 --> 01:08:43,870
Você estava sorrindo e se importando.

1159
01:08:45,229 --> 01:08:48,330
E irritante. E francamente significa para o seu
pai.

1160
01:08:50,330 --> 01:08:51,609
Nós dois éramos jovens.

1161
01:08:51,910 --> 01:08:53,310
Tínhamos grandes sonhos.

1162
01:08:54,130 --> 01:08:57,149
Seu pai, ele estava tão determinado a
perceber o dele.

1163
01:08:58,450 --> 01:09:02,990
Quer dizer, eu sabia disso desde o início,
mas em algum lugar ao longo da estrada, acabei de chegar

1164
01:09:02,990 --> 01:09:07,870
amargo. Parei de apoiá-lo. EU
não o encorajei como deveria.

1165
01:09:10,180 --> 01:09:12,580
Como eu disse, simplesmente não sabíamos como
ser casado.

1166
01:09:13,040 --> 01:09:18,420
E sem exemplo e ninguém para mostrar
nós ou nos ajudar, quero dizer, estávamos

1167
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
condenado desde o início.

1168
01:09:20,800 --> 01:09:23,460
Quero dizer, você sabe, nós dois nos arrependemos disso
decisão.

1169
01:09:25,420 --> 01:09:28,399
Mamãe, parece que você está fazendo
um monte de desculpas para esse homem.

1170
01:09:28,740 --> 01:09:29,979
Não, não é isso.

1171
01:09:30,939 --> 01:09:34,620
Mas depois que seu pai foi embora, eu fiquei tão
magoado e com raiva.

1172
01:09:36,640 --> 01:09:40,710
Foi só quando fui salvo que eu
percebi... como uma mulher deveria amá-la

1173
01:09:40,710 --> 01:09:41,710
marido.

1174
01:09:41,950 --> 01:09:46,390
E que eu realmente tinha muito o que fazer
com ele saindo como ele fez.

1175
01:09:51,029 --> 01:09:57,010
Você sabe, seu pai, bem, você não sabe
isso, mas seu pai voltou quando você

1176
01:09:57,010 --> 01:09:58,010
tinham cerca de 14 anos.

1177
01:10:00,090 --> 01:10:03,450
Eu não estava aceitando. eu não queria
ouvir qualquer coisa que ele tivesse a dizer.

1178
01:10:04,270 --> 01:10:07,150
Quero dizer, mesmo depois de todos esses anos, eu
apenas...

1179
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Só não estava pronto para perdoá-lo.

1180
01:10:10,780 --> 01:10:12,560
Quer dizer, como eu não sabia disso?

1181
01:10:12,800 --> 01:10:14,040
Porque eu escondi isso de você.

1182
01:10:14,720 --> 01:10:16,340
Pensei que estava protegendo você.

1183
01:10:17,940 --> 01:10:21,860
Então, sério, se você está bravo com ele,
então você também tem que ficar com raiva de mim.

1184
01:10:23,640 --> 01:10:24,640
Quero dizer, sim.

1185
01:10:26,140 --> 01:10:30,460
Foi ele quem nos abandonou, mas
sério, fui eu quem guardou isso

1186
01:10:30,460 --> 01:10:31,900
família separada por tantos anos.

1187
01:10:34,700 --> 01:10:36,120
Acho que é só...

1188
01:10:37,580 --> 01:10:38,880
Muitas coisas eu não sabia.

1189
01:10:41,020 --> 01:10:43,280
Quero dizer, vamos lá, Molly poderia ter falado
sobre isso.

1190
01:10:46,260 --> 01:10:51,340
PJ, eu tentei tantas vezes,
especialmente depois que seu pai voltou.

1191
01:10:51,920 --> 01:10:54,940
Mas você está sempre ocupado. Você nunca
volte para casa.

1192
01:10:56,640 --> 01:10:59,620
Olha, eu amo seu pai.

1193
01:10:59,940 --> 01:11:01,980
Sempre amei seu pai.

1194
01:11:03,480 --> 01:11:04,680
Eu não posso evitar.

1195
01:11:05,400 --> 01:11:06,580
E eu não vou parar.

1196
01:11:07,290 --> 01:11:08,690
Vou precisar que você embarque.

1197
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
Sinto muito, mãe.

1198
01:11:13,350 --> 01:11:16,350
Eu também, PJ.

1199
01:11:20,810 --> 01:11:22,110
Então ele voltou, né?

1200
01:11:24,090 --> 01:11:25,670
E você está agindo de maneira estranha.

1201
01:11:26,270 --> 01:11:27,590
Sim, ele fez.

1202
01:11:31,230 --> 01:11:32,230
Rapaz, eu estava falando sério.

1203
01:11:33,430 --> 01:11:35,930
Você sabe, eu ainda me lembro disso
conversa até hoje.

1204
01:11:39,950 --> 01:11:42,030
Acho que até tentei enfiar o cachorro
ele.

1205
01:11:42,370 --> 01:11:44,230
Oh, meu Deus, mãe. Seriamente?

1206
01:11:45,170 --> 01:11:46,870
Vovó Shih Tzu? Esse é o único.

1207
01:11:48,150 --> 01:11:49,150
Meu Deus.

1208
01:11:56,110 --> 01:11:57,630
Sinto muito, filho.

1209
01:11:59,010 --> 01:12:00,010
Eu também, mãe.

1210
01:12:00,210 --> 01:12:01,210
Eu também.

1211
01:12:03,170 --> 01:12:04,190
Então você ainda vai embora?

1212
01:12:06,470 --> 01:12:07,770
Para falar a verdade, mãe, eu não
sabe.

1213
01:12:10,810 --> 01:12:11,930
Ouça, vá para a cama.

1214
01:12:13,770 --> 01:12:18,410
Em algum momento amanhã, eu preciso
peça desculpas a Rebeca. Eu fui muito rude

1215
01:12:18,410 --> 01:12:19,410
para ela mais cedo.

1216
01:12:20,050 --> 01:12:21,730
Acho que é uma boa ideia.

1217
01:12:22,490 --> 01:12:23,850
Você sabe, eu sempre gostei dela.

1218
01:12:26,430 --> 01:12:29,370
Talvez ela possa te levar para casa um pouco mais
frequentemente. Oh, meu Deus. Boa noite.

1219
01:12:30,530 --> 01:12:31,489
Ir para a cama.

1220
01:12:31,490 --> 01:12:33,370
Eu te amo. Tudo bem. Eu também te amo.

1221
01:13:54,270 --> 01:13:57,290
Ei, eu só estava tentando ligar para você. Ah,
só vim deixar isso.

1222
01:13:57,570 --> 01:14:01,350
Feliz Natal para você. Feliz Natal.
Sim, você pode sentar na nova árvore. Todos

1223
01:14:01,350 --> 01:14:02,350
certo, obrigado.

1224
01:14:13,570 --> 01:14:14,570
Ei.

1225
01:14:15,530 --> 01:14:16,630
Você se importa se conversarmos por um segundo?

1226
01:14:16,990 --> 01:14:18,470
Eu tenho alguns minutos. Eu tenho que ir logo.

1227
01:14:19,030 --> 01:14:20,030
Tudo bem.

1228
01:14:20,450 --> 01:14:20,810
eu

1229
01:14:20,810 --> 01:14:29,530
queria

1230
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
para dizer que sinto muito.

1231
01:14:30,910 --> 01:14:33,470
Você sabe. Podemos começar de novo?

1232
01:14:34,430 --> 01:14:35,610
Posso aceitar suas desculpas.

1233
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Talvez.

1234
01:14:38,230 --> 01:14:39,730
Eu também queria te dizer obrigado.

1235
01:14:40,270 --> 01:14:44,070
Você sabe, por tanto tempo você sempre
sido... Nós sempre fomos muito bons

1236
01:14:44,070 --> 01:14:45,070
amigos.

1237
01:14:45,120 --> 01:14:46,820
E sempre tivemos uma proximidade tão grande
relacionamento.

1238
01:14:49,760 --> 01:14:51,440
Mas para ser sincero, não quero perder
isso.

1239
01:14:51,680 --> 01:14:54,640
Você sabe, eu não quero perder você como...
Como amigo, certo?

1240
01:14:55,700 --> 01:14:57,520
Certo. Então você se sente da mesma maneira?

1241
01:14:58,320 --> 01:15:00,940
Sim. Eu acho que simplesmente não estávamos destinados a ser
mais que amigos.

1242
01:15:01,240 --> 01:15:02,240
Nós tentamos.

1243
01:15:02,300 --> 01:15:05,100
Sim. É como se eu estivesse viajando
ultimamente, sabe?

1244
01:15:05,740 --> 01:15:08,660
Estou tão acostumado com as pessoas indo embora
Eu nem sei como ter um

1245
01:15:08,660 --> 01:15:10,380
relacionamento de sucesso, sabe?

1246
01:15:10,980 --> 01:15:13,900
Não. Quero dizer, acho que conosco, foi apenas
só queria ser amigos.

1247
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Demos tudo de nós e está tudo bem.

1248
01:15:16,840 --> 01:15:20,540
Está tudo bem. Então estou feliz por apenas
o que temos, nossa amizade.

1249
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
Isso é o suficiente.

1250
01:15:24,200 --> 01:15:26,580
Então, o que vem a seguir para você, Elise?

1251
01:15:26,820 --> 01:15:30,060
Para mim? Bem, estamos conversando com John
novamente, nos querendo de volta para casa.

1252
01:15:30,440 --> 01:15:31,920
Minha família está animada com isso.

1253
01:15:32,440 --> 01:15:34,740
E você?

1254
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
Sim. Eu tive uma grande briga com meu
pai ontem à noite.

1255
01:15:42,320 --> 01:15:43,320
Então é isso.

1256
01:15:44,700 --> 01:15:47,440
Mas isso levou a uma conversa com meu
mãe.

1257
01:15:48,140 --> 01:15:51,260
Você sabe, ela me ajudou a perceber isso
muitas coisas que eu estava tentando

1258
01:15:51,260 --> 01:15:53,600
carregar simplesmente nunca foi feito para mim
carregar.

1259
01:15:54,600 --> 01:15:56,700
É bom ouvir isso. Eu acho que precisamos
aquela conversa.

1260
01:15:57,680 --> 01:16:00,140
Você sabe, sua mãe e seu pai são tão
inspiração para mim.

1261
01:16:01,360 --> 01:16:02,360
Grande amor.

1262
01:16:03,040 --> 01:16:04,040
Grande amor.

1263
01:16:05,080 --> 01:16:06,460
Então, eu tenho que ir.

1264
01:16:09,060 --> 01:16:13,300
John está me esperando, mas foi bom
vendo você. Sim, eu tenho que me preparar

1265
01:16:13,300 --> 01:16:14,300
para igreja.

1266
01:16:17,890 --> 01:16:18,890
Eu amo isso.

1267
01:16:48,970 --> 01:16:49,970
Hora de ir pregar.

1268
01:16:50,910 --> 01:16:52,290
Você quer uma bebida? Sim.

1269
01:16:53,650 --> 01:16:54,970
Aqui, eis um tiro.

1270
01:16:59,850 --> 01:17:01,530
Isso é suco de Jericó?

1271
01:17:04,450 --> 01:17:06,050
Isso é tolice na igreja.

1272
01:17:06,290 --> 01:17:07,148
Oh meu Deus.

1273
01:17:07,150 --> 01:17:08,930
Eu te contei sobre conseguir meus malditos olhos.

1274
01:17:13,570 --> 01:17:17,690
Louvado seja o Senhor, todos.

1275
01:17:18,270 --> 01:17:19,269
Louvado seja o Senhor.

1276
01:17:19,270 --> 01:17:20,108
Louvado seja o Senhor.

1277
01:17:20,110 --> 01:17:21,970
Eu digo louvem ao Senhor, todos.

1278
01:17:22,410 --> 01:17:23,410
Louvado seja o Senhor.

1279
01:17:24,690 --> 01:17:29,130
Louvado seja o Senhor. Eu estava no meu momento de oração
refletindo quando o Senhor me deu isso

1280
01:17:29,130 --> 01:17:30,130
aqui mensagem.

1281
01:17:31,630 --> 01:17:33,630
O título desta mensagem é chamado Deixe
Vai.

1282
01:17:34,870 --> 01:17:37,650
Chama-se Let It Go Mesmo Embora Seu
Papai saiu pela porta.

1283
01:17:37,930 --> 01:17:39,830
Amém. Amém. Vamos.

1284
01:17:40,410 --> 01:17:41,410
Deixa para lá.

1285
01:17:42,920 --> 01:17:46,560
Eu transformei isso em uma música nos anos 90
quando DJ Jubilee saiu, mas ele

1286
01:17:46,560 --> 01:17:49,540
rejeitei, e então transformei-o em um
sermão quando encontrei o Senhor.

1287
01:17:49,960 --> 01:17:54,840
Deixe pra lá, mesmo que seu pai tenha andado
porta. Eu sinto que essa palavra é

1288
01:17:54,840 --> 01:17:56,400
para alguém aqui.

1289
01:17:57,300 --> 01:18:02,580
Mas enquanto eu estava conversando com o Senhor em minha
momento tranquilo e privado, o Senhor começou a

1290
01:18:02,580 --> 01:18:03,580
fale comigo.

1291
01:18:04,320 --> 01:18:05,340
Ele disse, Lonnie.

1292
01:18:05,580 --> 01:18:06,580
Eu disse, sim, senhor.

1293
01:18:08,340 --> 01:18:11,400
Ele disse, será que um homem...

1294
01:18:11,790 --> 01:18:12,790
Roube Deus.

1295
01:18:13,830 --> 01:18:19,410
E eu disse, como eles roubaram você?

1296
01:18:20,170 --> 01:18:22,170
Nos teus dízimos e ofertas.

1297
01:18:24,190 --> 01:18:26,290
E eu disse, quais dízimos e ofertas,
Senhor?

1298
01:18:27,090 --> 01:18:30,050
Ele disse, a oferta do pastor, e eu
não senti nenhuma convicção disso.

1299
01:18:30,790 --> 01:18:34,670
Assim, ao entrarmos em um tempo de dízimos e
ofertas,

1300
01:18:40,080 --> 01:18:43,080
Você pode se mover um pouco mais rápido que isso
da próxima vez. Está tudo bem, no entanto.

1301
01:18:44,780 --> 01:18:47,220
Mas Deus é um doador.

1302
01:18:48,880 --> 01:18:54,940
E como cristãos, precisamos ser como
Deus e dê.

1303
01:18:57,340 --> 01:18:58,340
Perdoar.

1304
01:19:01,680 --> 01:19:06,800
Agora, você vê, às vezes negamos o Senhor
uma chance para nos dar.

1305
01:19:08,080 --> 01:19:09,440
Vá buscar o dinheiro, filho. Obrigado.

1306
01:19:12,080 --> 01:19:16,340
Negamos ao Senhor a oportunidade de dar a
nós, agarrando-nos a coisas como

1307
01:19:16,340 --> 01:19:18,160
falta de perdão.

1308
01:19:20,740 --> 01:19:21,740
Ungir.

1309
01:19:23,380 --> 01:19:24,380
Amargura.

1310
01:19:25,260 --> 01:19:27,020
Amargo como uma xícara de café do McDonald's.

1311
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
Simplesmente não é bom.

1312
01:19:31,980 --> 01:19:33,860
Apegando-se a coisas como o pecado. Você sabe
pecado.

1313
01:19:34,820 --> 01:19:36,080
Isso é jacking e macking.

1314
01:19:37,760 --> 01:19:39,800
Ele disse rebolando e se sacudindo.

1315
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
Pilhagem e inicialização.

1316
01:19:42,540 --> 01:19:43,620
Você conhece o irmão Phillip.

1317
01:19:44,020 --> 01:19:45,500
Sim, eu me lembro.

1318
01:19:45,980 --> 01:19:47,300
Você estava lá naqueles bares de juke.

1319
01:19:48,360 --> 01:19:49,600
Agitando como T.O. Gayford.

1320
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
Irmã.

1321
01:19:53,440 --> 01:19:55,120
Em toda a minha mente.

1322
01:19:57,000 --> 01:19:58,320
Você sabe, foi por isso que te conheci.

1323
01:19:59,320 --> 01:20:05,300
O que? Então, você tem que aprender como deixar
vá. Olhe para o seu vizinho e diga, deixe

1324
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
vai.

1325
01:20:07,720 --> 01:20:09,900
Olhe para o seu vizinho e diga, dê
para cima.

1326
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
Olhe para o seu vizinho e diga, ah, merda.

1327
01:20:15,560 --> 01:20:19,400
Tenho que aprender como deixar isso passar.

1328
01:20:20,740 --> 01:20:22,760
Você tem que aprender como ser libertado.

1329
01:20:24,240 --> 01:20:26,340
Você tem que aprender a dirigir como
está quente.

1330
01:20:26,620 --> 01:20:27,620
Sim, pregue.

1331
01:20:27,900 --> 01:20:31,760
Aleluia. Às vezes, mesmo que você
saiba que está quente.

1332
01:20:32,300 --> 01:20:33,300
Eu posso correr.

1333
01:20:33,360 --> 01:20:34,360
Eu posso correr.

1334
01:20:35,080 --> 01:20:36,380
O amor é como um rio.

1335
01:20:37,390 --> 01:20:40,310
E às vezes você tem que voltar atrás.

1336
01:20:41,110 --> 01:20:43,070
E você tem que pular no rio.

1337
01:20:43,570 --> 01:20:49,890
Você vê que alguns cristãos hoje gostam de
na ponta dos pés no rio do amor de

1338
01:20:49,890 --> 01:20:53,150
Jesus. Mas você não pode entrar na ponta dos pés
rio do amor de Jesus. Você tem que

1339
01:20:53,150 --> 01:20:54,150
não pode.

1340
01:20:54,450 --> 01:20:55,450
Que diabos?

1341
01:20:55,910 --> 01:20:57,730
Esse cara está realmente viajando hoje.

1342
01:20:58,010 --> 01:20:59,350
Às vezes é como amarelinha.

1343
01:20:59,710 --> 01:21:01,350
Você só precisa entrar.

1344
01:21:01,990 --> 01:21:03,310
No rio do perdão.

1345
01:21:04,070 --> 01:21:05,870
Você tem que aprender como deixar isso passar.

1346
01:21:06,530 --> 01:21:09,590
E pule como um rio de
perdão.

1347
01:21:10,450 --> 01:21:13,930
Acho que eles não me ouviram. Eu disse um
rio do perdão.

1348
01:21:14,490 --> 01:21:18,950
Oh, às vezes você tem que nadar de costas e
você tem que aprender como deixá-lo ir.

1349
01:21:19,930 --> 01:21:24,910
Às vezes você tem que seguir em frente para poder
chegar onde você precisa ir.

1350
01:21:25,370 --> 01:21:26,850
Aprenda como deixar isso passar.

1351
01:21:27,150 --> 01:21:29,350
Ah, aprenda como deixar isso passar.

1352
01:21:30,070 --> 01:21:33,990
Oh, aprenda como deixar isso passar, mesmo que
seu pai saiu pela porta.

1353
01:21:35,180 --> 01:21:37,040
Mas você sabe, eles têm algumas pessoas que não
até conhecem o pai deles.

1354
01:21:38,100 --> 01:21:40,080
Eles têm algumas pessoas que nem sabem quem
o pai deles é.

1355
01:21:42,060 --> 01:21:45,100
Então, vamos lá, irmão. Vamos abençoá-los,
querido.

1356
01:21:46,860 --> 01:21:48,940
Apenas transbordando de emoções.

1357
01:21:50,940 --> 01:21:51,940
Jesus, espere.

1358
01:21:52,280 --> 01:21:53,320
Bata-me mais uma vez.

1359
01:21:57,120 --> 01:21:59,460
Eu te contei sobre borrifar no meu olho,
droga.

1360
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Pai,

1361
01:22:04,300 --> 01:22:09,680
Enquanto curvamos os olhos e fechamos a cabeça.

1362
01:22:10,500 --> 01:22:12,900
Quero dizer, feche os olhos e curve-se
cabeças.

1363
01:22:13,640 --> 01:22:16,100
Respeito a Deus nesta casa.

1364
01:22:17,820 --> 01:22:20,100
Lembre-se, mantenha Deus em primeiro lugar.

1365
01:22:21,140 --> 01:22:22,400
Porque ele é tudo.

1366
01:22:23,340 --> 01:22:24,720
Senhor, abençoe esta oferta.

1367
01:22:24,940 --> 01:22:27,120
Cada dólar.

1368
01:22:27,860 --> 01:22:31,040
Que sejam cem, cem, um
cem vezes.

1369
01:22:31,900 --> 01:22:32,900
Aleluia.

1370
01:22:34,800 --> 01:22:36,500
Ei, cara, coloque isso na sua bolsa.

1371
01:22:37,840 --> 01:22:40,700
Este homem está colocando o dinheiro em seu
bolso da esposa. Droga.

1372
01:22:41,620 --> 01:22:43,000
Mamãe, ele está roubando dinheiro.

1373
01:22:44,220 --> 01:22:45,220
Como sempre.

1374
01:22:45,540 --> 01:22:48,820
Você sabe que não vamos voltar aqui,
certo? Ah, não, não estamos. Então agora vamos

1375
01:22:48,820 --> 01:22:55,400
peça ao irmão Travis que suba e dê
apenas algumas palavras sobre a importância de

1376
01:22:55,400 --> 01:22:57,640
família e perdão.

1377
01:23:00,080 --> 01:23:02,120
Deus te abençoe, irmão. Torne isso real
rápido.

1378
01:23:03,800 --> 01:23:04,800
Eu pareço familiar.

1379
01:23:07,200 --> 01:23:08,740
Bom dia a todos.

1380
01:23:11,840 --> 01:23:13,900
A maioria pensa que o Natal tem tudo a ver
presentes.

1381
01:23:16,480 --> 01:23:18,380
Eu descobri que isso era verdade.

1382
01:23:20,440 --> 01:23:24,580
Um dos maiores presentes que já recebi
recebido é minha família.

1383
01:23:26,200 --> 01:23:30,420
Família é um grupo de pessoas que nunca
perfeito, mas você ama apesar de.

1384
01:23:31,160 --> 01:23:32,300
Rápido para ficar com raiva.

1385
01:23:32,920 --> 01:23:34,300
mas ainda mais rápido para perdoar.

1386
01:23:36,100 --> 01:23:39,180
Veja, o poder da família sempre foi
o que me manteve.

1387
01:23:40,680 --> 01:23:45,500
O amor que produzimos, o
bênçãos geracionais e os dons

1388
01:23:45,500 --> 01:23:46,560
que foi transmitido.

1389
01:23:47,960 --> 01:23:54,300
Veja, é disso que se trata o Natal,
porque é dado por Deus e Cristo

1390
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
-centrado.

1391
01:23:57,340 --> 01:24:01,020
Então estou aqui hoje para contar a vocês.

1392
01:24:01,390 --> 01:24:03,010
Que eu amo minha família.

1393
01:24:03,450 --> 01:24:07,010
E não havia nada que pudesse me manter
longe deles.

1394
01:24:07,990 --> 01:24:10,550
Feliz Natal e próspero ano novo.

1395
01:24:12,590 --> 01:24:14,370
Pastor? Pastor?

1396
01:24:16,170 --> 01:24:20,270
Você precisa de ajuda? Não, saia do meu palco.
Obrigado. Aleluia.

1397
01:24:20,830 --> 01:24:26,850
Louvado seja o Senhor. Vamos nos levantar
à medida que processamos.

1398
01:24:28,630 --> 01:24:30,430
Dê-me a tonalidade de Fá sustenido.

1399
01:24:32,080 --> 01:24:39,020
Se alguém perguntar onde estou

1400
01:24:39,020 --> 01:24:40,020
indo.

1401
01:25:22,120 --> 01:25:24,080
Dêem as mãos, isso vai ser profundo

1402
01:25:43,850 --> 01:25:44,850
Ei, e aí?

1403
01:25:45,110 --> 01:25:46,110
Ei, e aí, cara?

1404
01:25:47,210 --> 01:25:49,190
Ei, posso falar com você por um segundo?

1405
01:25:49,630 --> 01:25:50,630
Sim, filho. Claro.

1406
01:25:51,490 --> 01:25:52,850
Com licença, querido. Um segundo.

1407
01:26:11,760 --> 01:26:13,020
Eu sei o que você vai dizer. Não.

1408
01:26:14,020 --> 01:26:15,020
Deixe-me terminar.

1409
01:26:15,220 --> 01:26:16,220
OK.

1410
01:26:19,480 --> 01:26:26,220
Você sabe, durante anos, eu repeti o
noite em

1411
01:26:26,220 --> 01:26:28,080
Natal quando você partiu.

1412
01:26:29,540 --> 01:26:31,720
Repetidamente.

1413
01:26:34,360 --> 01:26:37,160
E eu sempre me peguei perguntando isso
uma pergunta.

1414
01:26:40,560 --> 01:26:41,560
Por que você não me quis?

1415
01:26:43,860 --> 01:26:44,860
Por que você foi embora?

1416
01:26:46,940 --> 01:26:50,040
Eles não me ouvem chamando por você? Foi
Eu não sou bom o suficiente?

1417
01:26:50,400 --> 01:26:57,360
Filho, durante anos, eu repeti isso
Noite de Natal repetidas vezes em

1418
01:26:57,360 --> 01:26:58,360
minha cabeça.

1419
01:26:59,920 --> 01:27:02,360
Eu era um tolo egoísta e imaturo.

1420
01:27:04,760 --> 01:27:07,500
Eu não quero dar desculpas para o meu
comportamento, PJ.

1421
01:27:09,840 --> 01:27:16,100
Mas meu pai me deixou quando eu tinha 12 anos
velho e eu

1422
01:27:16,100 --> 01:27:17,720
o desprezava por isso.

1423
01:27:19,020 --> 01:27:20,520
Eu nunca lidei com isso.

1424
01:27:22,760 --> 01:27:25,780
Então acabei fazendo a mesma coisa
você.

1425
01:27:27,900 --> 01:27:34,180
Eu nunca quis que você experimentasse o
mágoa e dor

1426
01:27:34,180 --> 01:27:36,040
que ele me causou.

1427
01:27:38,250 --> 01:27:40,170
Filho, sinto muito por isso.

1428
01:27:42,490 --> 01:27:47,510
Você consegue encontrar em seu coração o perdão
mim e confiar em mim novamente?

1429
01:27:50,110 --> 01:27:52,190
Quer dizer, eu quero.

1430
01:27:54,370 --> 01:27:55,810
Não quero mais te odiar.

1431
01:27:58,730 --> 01:28:02,330
Eu quero fazer parte desta família, mas
a verdade é que não sei como.

1432
01:28:04,550 --> 01:28:07,010
Posso orar com você?

1433
01:28:08,300 --> 01:28:14,960
Foi isso que me ajudou quando me abri
para Deus e ele me mudou.

1434
01:28:16,140 --> 01:28:18,260
Você me permitiria ajudá-lo?

1435
01:28:19,300 --> 01:28:22,580
Quero orar com você.

1436
01:28:26,900 --> 01:28:32,320
Senhor, sinto muito pela dor

1437
01:28:32,320 --> 01:28:36,200
que causei à minha família.

1438
01:28:38,950 --> 01:28:45,710
Pai, obrigado por nos reunir, por
me dando esta oportunidade com

1439
01:28:45,710 --> 01:28:46,710
meu filho.

1440
01:28:48,910 --> 01:28:53,710
Senhor, peço que me perdoe pelo
dor que causei a ele.

1441
01:28:55,850 --> 01:29:00,710
Senhor, peço que você o toque.
Senhor, mostre a ele o amor que você mostrou

1442
01:29:00,710 --> 01:29:01,710
eu.

1443
01:29:03,050 --> 01:29:07,350
Pai, deixe que ele te receba assim como eu
fez.

1444
01:29:08,430 --> 01:29:15,410
Pai, eu venho contra toda mentira, toda
pensei que isso não estava certo.

1445
01:29:17,270 --> 01:29:21,290
Senhor, toda maldição geracional, eu quebro
isso hoje.

1446
01:29:22,030 --> 01:29:27,750
Agradeço pelas bênçãos em meu
família e na vida de PJ.

1447
01:29:28,870 --> 01:29:31,110
Em nome de Jesus, eu oro.

1448
01:29:31,470 --> 01:29:32,470
Amém.

1449
01:29:34,110 --> 01:29:35,350
Olhe para mim, filho.

1450
01:29:36,390 --> 01:29:37,390
Estou aqui.

1451
01:29:38,090 --> 01:29:41,370
Eu nunca vou deixar você nem minha família
novamente.

1452
01:29:43,230 --> 01:29:45,370
Esperei minha vida inteira para ouvir você dizer
isso.

1453
01:29:46,490 --> 01:29:47,890
Ei, eu te amo.

1454
01:29:48,410 --> 01:29:49,470
Eu também te amo.

1455
01:29:52,510 --> 01:29:53,510
Pai.

1456
01:29:56,450 --> 01:30:01,670
Então, então, você e Rebecca, vocês são
ainda está nisso?

1457
01:30:03,010 --> 01:30:05,470
Não, acho que percebemos que somos melhores
como amigos.

1458
01:30:06,410 --> 01:30:08,310
Quero dizer, sempre fomos bons
amigos, no entanto.

1459
01:30:09,370 --> 01:30:12,610
Na verdade, há outra pessoa. Oh, tudo bem.

1460
01:30:12,810 --> 01:30:14,230
Alguém especial em Dallas.

1461
01:30:15,170 --> 01:30:19,790
O nome dela é Lauren, e devido a alguns
regra estúpida de seis meses que eu costumava fazer

1462
01:30:19,790 --> 01:30:22,610
me proteger, acabei bagunçando
eu mesmo.

1463
01:30:22,930 --> 01:30:25,070
Essa regra dos seis meses? É uma loucura.

1464
01:30:25,430 --> 01:30:27,190
Sim, deixei as coisas muito ruins.

1465
01:30:28,130 --> 01:30:30,730
Eu não acho que ela vai me perdoar.
Resistir. Não.

1466
01:30:31,210 --> 01:30:34,790
Se sua mãe pode me perdoar, tenho certeza que ela
posso te perdoar.

1467
01:30:35,230 --> 01:30:36,810
Na verdade, siga-me.

1468
01:30:37,090 --> 01:30:38,190
Vou mostrar como isso é feito.

1469
01:30:42,850 --> 01:30:44,350
Vocês terminaram? Vocês já terminaram?

1470
01:30:45,350 --> 01:30:47,610
O que? É assim que meu pai é jovem?

1471
01:30:47,950 --> 01:30:49,070
O que? Estou dizendo.

1472
01:30:49,470 --> 01:30:51,430
Cara, está ficando frio. Quero dizer, o que
vocês estão fazendo?

1473
01:30:52,370 --> 01:30:53,370
Estou dizendo.

1474
01:30:53,490 --> 01:30:55,010
Vamos. Eu tenho vocês no Snapchat.

1475
01:30:55,730 --> 01:30:57,110
Vocês vão ficar famosos. Vocês vão
vá se curvar.

1476
01:30:57,330 --> 01:30:58,330
Saia daqui, Travis.

1477
01:30:58,350 --> 01:30:59,350
Vá pela sua mãe.

1478
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
Pai, filho, reunidos.

1479
01:31:00,890 --> 01:31:04,230
Estamos unidos e isso é tão bom.

1480
01:31:04,670 --> 01:31:05,670
Vamos pegar mais frango.

1481
01:31:09,550 --> 01:31:10,550
Estou feliz, querido.

1482
01:31:11,430 --> 01:31:15,370
Então, falando em Natal, tenho uma
presente especial para você.

1483
01:31:20,510 --> 01:31:24,330
Eu te amo desde os 19 anos.

1484
01:31:24,910 --> 01:31:27,670
Catherine, eu te perguntei isso uma vez
antes.

1485
01:31:28,040 --> 01:31:31,040
com mãos trêmulas e um coração caloroso, e
nada mudou.

1486
01:31:31,600 --> 01:31:34,180
Eu te amo mais agora do que jamais amei
você antes.

1487
01:31:34,600 --> 01:31:35,640
Você se casaria comigo?

1488
01:31:35,880 --> 01:31:36,880
Claro que vou.

1489
01:31:45,260 --> 01:31:45,739
Sim,

1490
01:31:45,740 --> 01:31:53,980
vá

1491
01:31:53,980 --> 01:31:54,719
pegue ela.

1492
01:31:54,720 --> 01:31:55,720
Vá buscá-la.

1493
01:31:59,350 --> 01:32:05,530
Sim, senhor, obrigado, acho que é uma boa
ideia

1494
01:32:05,530 --> 01:32:06,930
Todos

1495
01:32:06,930 --> 01:32:13,790
certo, então

1496
01:32:13,790 --> 01:32:19,150
Peguei minhas chaves, peguei minha jaqueta, peguei meu
saco Embalagem de roupas. Tudo bem, vamos

1497
01:32:19,150 --> 01:32:21,950
entre no carro. Vamos entrar no carro.
Vamos entrar no carro, tudo bem. Então, o que

1498
01:32:21,950 --> 01:32:25,890
eu preciso agora? eu preciso estou esquecendo
alguma coisa.

1499
01:32:26,650 --> 01:32:28,750
Eu preciso pegar o presente, ok,
presente.

1500
01:32:30,230 --> 01:32:31,250
Uma árvore de Natal.

1501
01:32:31,950 --> 01:32:33,310
Preciso de uma árvore de Natal.

1502
01:32:34,210 --> 01:32:35,870
Sinto que estou perdendo alguma coisa. Droga.

1503
01:32:36,790 --> 01:32:38,430
Um vôo. Isso vai ajudar.

1504
01:32:41,150 --> 01:32:45,710
Andando ao redor da árvore de Natal no
Feriado de Natal.

1505
01:32:46,650 --> 01:32:53,570
Obrigado por ligar para Internacional e
Companhias Aéreas Afiliadas. Isto

1506
01:32:53,570 --> 01:32:57,370
é Conde. Como posso ajudá-lo? Ei, conde,
cara, como você está? Feliz Natal.

1507
01:32:59,380 --> 01:33:01,660
Ah, veja quem temos aqui, Sr. Jones.

1508
01:33:02,060 --> 01:33:06,600
Ouça, cara, estou em apuros,
tudo bem? Eu preciso do primeiro vôo de volta

1509
01:33:06,600 --> 01:33:10,320
para Dallas. Quero dizer, o primeiro absoluto
voo. Eu tenho que voltar para a mulher que eu

1510
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
amor.

1511
01:33:11,740 --> 01:33:15,400
Sim, senhor, isso não é um problema, sendo
que você é um dos nossos Platinum Elite

1512
01:33:15,400 --> 01:33:19,700
membros. Eu tenho uma passagem de primeira classe de
US$ 25.

1513
01:33:20,340 --> 01:33:21,620
Quer que eu reserve para você?

1514
01:33:22,020 --> 01:33:23,520
Sim, sim, reserve agora.

1515
01:33:23,960 --> 01:33:26,000
Não é um problema, senhor.

1516
01:33:26,410 --> 01:33:28,690
É um prazer ajudá-lo. Meu homem.

1517
01:33:29,010 --> 01:33:31,610
Então, como está tudo em Dakota do Norte?
Como está o tempo aí?

1518
01:33:31,810 --> 01:33:33,970
Dakota do Norte? Sinto muito, senhor. Nós estamos
com sede em Atlanta.

1519
01:33:34,270 --> 01:33:36,190
Mas não sou fã dos Falcons.

1520
01:33:37,250 --> 01:33:39,190
Sim, cara. Ninguém gosta dessas sujeiras
pássaros.

1521
01:33:39,430 --> 01:33:40,490
Vou repassar isso também.

1522
01:33:44,210 --> 01:33:45,890
Não posso comer a sopa.

1523
01:33:46,510 --> 01:33:48,550
Não posso comer a sopa.

1524
01:33:48,890 --> 01:33:51,970
Isso significa me levar para Miami em alemão.

1525
01:33:52,830 --> 01:33:55,130
Não posso comer a sopa.

1526
01:33:55,840 --> 01:33:57,700
Leve-me para Miami com certeza.

1527
01:33:58,180 --> 01:34:00,040
Não posso comer a sopa.

1528
01:34:00,500 --> 01:34:02,640
Não posso comer a sopa.

1529
01:34:03,080 --> 01:34:04,740
Leve-me para Miami, por favor.

1530
01:34:06,140 --> 01:34:07,720
Eu preciso de uma mamãe legal.

1531
01:34:08,540 --> 01:34:10,900
Não posso comer a sopa.

1532
01:34:11,700 --> 01:34:14,180
Isso significa me levar para Miami em alemão.

1533
01:34:15,260 --> 01:34:17,540
Não posso comer a sopa.

1534
01:34:20,040 --> 01:34:23,500
Ah, parece que alguém vai
pare por mim.

1535
01:34:24,350 --> 01:34:25,710
Eu me pergunto se eles vão me levar.

1536
01:34:27,910 --> 01:34:29,950
Com licença, senhor, você vai me levar
para Miami?

1537
01:34:30,650 --> 01:34:31,650
O que você está fazendo?

1538
01:34:32,050 --> 01:34:34,930
Mano, você está se reconciliando com o seu
família durante toda a semana. Estou tentando reconciliar

1539
01:34:34,930 --> 01:34:37,070
com essas mulheres em Miami. Irmão, você está
vai me levar?

1540
01:34:37,410 --> 01:34:40,550
Não, não vou para Miami. eu vou
voltar para casa para ver Lauren. Então você vai

1541
01:34:40,550 --> 01:34:41,550
me levar para Miami?

1542
01:34:41,990 --> 01:34:42,990
Vou levar você ao aeroporto.

1543
01:34:43,190 --> 01:34:44,190
Tudo bem.

1544
01:34:48,410 --> 01:34:49,410
Vamonos, senhor.

1545
01:34:50,490 --> 01:34:51,490
Você me deve uma.

1546
01:34:51,810 --> 01:34:52,810
Dois e três.

1547
01:35:11,300 --> 01:35:12,259
Olá, mãe.

1548
01:35:12,260 --> 01:35:13,260
Eu consegui.

1549
01:35:14,960 --> 01:35:16,680
Sim, só não estou no Natal
espírito.

1550
01:35:17,920 --> 01:35:19,960
Só vou me deitar ou algo assim.

1551
01:35:21,840 --> 01:35:22,840
Sim.

1552
01:35:25,670 --> 01:35:27,110
Espere. Mãe, preciso ligar de volta para você.

1553
01:35:27,390 --> 01:35:28,390
O que você está fazendo aqui?

1554
01:35:29,090 --> 01:35:30,770
Vejo que você ainda mantém a chave sob o
tapete.

1555
01:35:31,490 --> 01:35:32,490
Resistir.

1556
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
O que é tudo isso?

1557
01:35:34,870 --> 01:35:37,150
Olha, eu precisava ver você.

1558
01:35:37,830 --> 01:35:39,610
E eu queria te contar, Merry
Natal.

1559
01:35:41,310 --> 01:35:42,310
Feliz Natal?

1560
01:35:42,850 --> 01:35:46,130
Você nem pensou em Merry
Natal, a última vez que conversamos. eu

1561
01:35:46,130 --> 01:35:48,010
quer dizer, você terminou comigo, então por que
você está aqui?

1562
01:35:48,310 --> 01:35:51,210
Você acha que poderia simplesmente entrar aqui
e monte uma árvore de Natal e pense

1563
01:35:51,210 --> 01:35:52,210
está tudo bem?

1564
01:35:52,450 --> 01:35:53,450
Olhar.

1565
01:35:54,160 --> 01:35:58,500
Eu sei que estava errado, mas estava em
casa com minha família, e estávamos

1566
01:35:58,500 --> 01:36:02,740
comemorando o Natal, e tanta coisa aconteceu
aconteceu em pouco tempo.

1567
01:36:03,180 --> 01:36:07,100
E então me dei conta, e percebi que
Não quero passar o Natal sem

1568
01:36:07,100 --> 01:36:08,100
você.

1569
01:36:08,760 --> 01:36:12,860
PJ, olha, você me machucou. Você realmente machucou
eu.

1570
01:36:13,760 --> 01:36:17,980
Isso não é algo que você poderia
basta colocar um band-aid e pensar

1571
01:36:17,980 --> 01:36:18,980
está tudo bem.

1572
01:36:19,060 --> 01:36:20,520
Não funciona assim.

1573
01:36:20,940 --> 01:36:22,760
Olha, eu sei que te machuquei.

1574
01:36:23,730 --> 01:36:28,670
Lauren, e eu percebo que deixar você
e machucar você e se afastar de nós

1575
01:36:28,670 --> 01:36:30,930
foi o maior erro que eu poderia
já fiz.

1576
01:36:32,370 --> 01:36:36,630
Mas a verdade é que eu te amo.

1577
01:36:37,870 --> 01:36:40,030
Você ao menos sabe o que significa amor, PJ?

1578
01:36:40,930 --> 01:36:42,130
Recentemente, sim.

1579
01:36:42,790 --> 01:36:43,930
Eu sei o que o amor significa.

1580
01:36:44,630 --> 01:36:46,010
E eu sei o que é o amor verdadeiro.

1581
01:36:47,650 --> 01:36:49,470
Quando penso no amor verdadeiro, penso em
você.

1582
01:36:52,840 --> 01:36:57,940
P.J., olha, você sabe que eu te amo, mas eu
não sei se poderia confiar em você novamente.

1583
01:36:58,300 --> 01:36:59,300
Olha, eu sei.

1584
01:37:00,000 --> 01:37:01,960
Eu sei, e não estou esperando que seja
fácil.

1585
01:37:03,140 --> 01:37:04,260
Mas estou esperançoso.

1586
01:37:06,040 --> 01:37:08,560
E eu estou esperando que você apenas
me dê uma chance.

1587
01:37:09,240 --> 01:37:11,780
Uma chance de realmente mostrar a você que eu
te amo.

1588
01:37:12,040 --> 01:37:14,320
Porque eu sei que você me ama.

1589
01:37:16,600 --> 01:37:18,080
Sim, PJ, eu te amo.

1590
01:37:19,220 --> 01:37:21,000
Mas é melhor você não fazer isso de novo.

1591
01:37:21,770 --> 01:37:22,770
Eu prometo.

1592
01:37:23,370 --> 01:37:26,250
Contanto que você não me alimente mais
aquela comida nojenta, isso nunca vai acontecer

1593
01:37:26,250 --> 01:37:27,209
novamente.

1594
01:37:27,210 --> 01:37:28,210
Eu não vou.

1595
01:37:58,250 --> 01:38:03,650
Estou falando com você, venha e ande com
eu, ande comigo. Vamos nos divertir

1596
01:38:03,650 --> 01:38:05,990
hora, venha deslizar comigo.

1597
01:38:06,610 --> 01:38:10,270
Venha deslizar comigo.

1598
01:38:11,390 --> 01:38:17,970
Vá comigo, vá comigo. estou falando com
você, venha e cavalgue

1599
01:38:17,970 --> 01:38:23,370
comigo, ande comigo. Vamos nos divertir
hora, venha deslizar comigo.

1600
01:38:26,990 --> 01:38:28,230
Muito bem, Filipe.

1601
01:38:28,430 --> 01:38:29,430
Obrigado.

1602
01:38:30,090 --> 01:38:32,870
Eu tinha uma coisinha para você. Agradecer
você.

1603
01:38:35,090 --> 01:38:37,990
Você sabia que seu marido tocou para mim
em Milão?

1604
01:38:38,310 --> 01:38:39,310
Ouvi.

1605
01:38:39,350 --> 01:38:41,010
Foi há muito tempo. Certo.

1606
01:38:41,530 --> 01:38:46,090
Ele era meu pianista mais talentoso.
OK. Confiável e talentoso.

1607
01:38:46,350 --> 01:38:47,350
Tudo bem.

1608
01:38:47,510 --> 01:38:49,890
Fabian, como se diz parabéns?

1609
01:38:50,890 --> 01:38:53,870
Sim, parabéns. Obrigado. Agradecer
você. Obrigado.

1610
01:38:54,250 --> 01:38:57,050
Eu adoro quando você diz isso. Em espanhol.

1611
01:38:58,770 --> 01:39:02,930
Esse homem me assusta. Aqui está para
Fabiano. Fora de nossas vidas. Certo?

1612
01:39:04,790 --> 01:39:05,790
Mãe. Pai.

1613
01:39:07,210 --> 01:39:08,270
PJ. Lauren.

1614
01:39:09,210 --> 01:39:10,210
Ei, garota. Que festa, hein?

1615
01:39:10,390 --> 01:39:13,730
Sim. É tão bom ver você. Então primeiro
e acima de tudo, parabéns a vocês.

1616
01:39:13,910 --> 01:39:15,150
Obrigado, filho. Quero dizer, vamos lá.

1617
01:39:15,510 --> 01:39:18,910
Eu te dei um presente especial, mas eu queria
para ver seus rostos quando você viu. Todos

1618
01:39:18,910 --> 01:39:19,648
certo. Tudo bem.

1619
01:39:19,650 --> 01:39:20,770
Vamos ver o que temos aqui.

1620
01:39:21,590 --> 01:39:22,590
Ah, uau.

1621
01:39:22,750 --> 01:39:24,950
Bilhetes para a Grécia? Isso é demais. Não.
Não, não é.

1622
01:39:26,970 --> 01:39:29,830
Quer dizer, vamos lá, é o mínimo que eu
posso fazer depois de tudo que você me deu,

1623
01:39:29,910 --> 01:39:31,810
certo? Exatamente. Este é um presente incrível.

1624
01:39:32,130 --> 01:39:34,730
Não posso levar todo o crédito. Foi a Sra.
Ideia de Lourenço.

1625
01:39:35,130 --> 01:39:36,130
Muito obrigado.

1626
01:39:36,310 --> 01:39:36,969
Obrigado.

1627
01:39:36,970 --> 01:39:38,510
Ei, papai, posso falar com você por um
segundo?

1628
01:39:38,730 --> 01:39:42,350
Claro. Está tudo bem, hein? Então, como está
tudo indo? Tudo está indo

1629
01:39:42,350 --> 01:39:43,730
muito bom. Bom, bom.

1630
01:39:44,010 --> 01:39:47,050
Que bom que você trouxe meu filho de volta. Ela não é
grávida, ela está?

1631
01:39:48,070 --> 01:39:49,370
Não, ela não está grávida.

1632
01:39:49,810 --> 01:39:51,110
Mas eu queria te mostrar uma coisa.

1633
01:39:54,450 --> 01:39:55,530
Ah, uau.

1634
01:39:57,470 --> 01:39:58,470
Quando? Essa noite.

1635
01:39:58,630 --> 01:40:00,610
Ei, bem, eu definitivamente aprovo isso
um.

1636
01:40:01,090 --> 01:40:04,530
Lauren é uma linda jovem, e eu
sei que vocês serão ótimos juntos.

1637
01:40:04,730 --> 01:40:05,730
Você está nervoso?

1638
01:40:06,190 --> 01:40:07,190
Sim.

1639
01:40:07,350 --> 01:40:08,510
E se ela disser não?

1640
01:40:08,850 --> 01:40:11,850
Não? Filho, você é um jovem incrível
cara.

1641
01:40:12,210 --> 01:40:16,290
Você tem bom caráter, você é
trabalhador, todas as qualidades de um

1642
01:40:16,290 --> 01:40:18,110
grande homem, ainda melhor marido.

1643
01:40:18,470 --> 01:40:20,470
Quer dizer, eu não poderia estar mais orgulhoso de você.

1644
01:40:21,930 --> 01:40:22,930
Obrigado, papai.

1645
01:40:23,270 --> 01:40:24,270
Deseje-me sorte.

1646
01:40:24,430 --> 01:40:26,850
Ei, tudo que você precisa fazer é colocar o antigo
Encanto de Jones nela.

1647
01:40:27,070 --> 01:40:28,170
Ela não pode dizer não.

1648
01:40:28,850 --> 01:40:30,250
A prova está no pudim.

1649
01:40:31,370 --> 01:40:32,370
Certo.

1650
01:40:41,290 --> 01:40:42,290
Rebeca,

1651
01:40:45,850 --> 01:40:46,728
como você está?

1652
01:40:46,730 --> 01:40:47,730
Ei.

1653
01:40:48,250 --> 01:40:51,150
PJ, como você está? Eu sou maravilhoso. Ótimo,
como você está? Que bom ver você.

1654
01:40:51,410 --> 01:40:54,950
Bom. Oh, vejo que você está realmente
bem. Sim, estou indo muito bem.

1655
01:40:55,070 --> 01:40:56,770
Ótimo. Sim, este é John, meu marido.

1656
01:40:57,570 --> 01:40:59,330
Ei, cara. Prazer em conhecê-lo. eu sinto
como eu conheço você.

1657
01:40:59,570 --> 01:41:00,570
Bem-vindo à família.

1658
01:41:01,570 --> 01:41:05,210
Essa é a Lauren. Lauren, esta é Rebecca.
Olá, prazer em conhecê-lo. Olá, prazer em conhecer

1659
01:41:05,210 --> 01:41:06,210
você. Olá, prazer em conhecê-lo também.

1660
01:41:06,770 --> 01:41:07,970
E este é o marido dela, John.

1661
01:41:08,650 --> 01:41:09,810
Olá, prazer em conhecê-lo.

1662
01:41:10,330 --> 01:41:11,330
Olá,

1663
01:41:12,630 --> 01:41:15,250
desculpe-nos por um momento. Estamos prestes a
vá em frente.

1664
01:41:35,690 --> 01:41:36,790
Você é tão lindo.

1665
01:41:37,090 --> 01:41:40,350
Ah, obrigado, querido. Sua família é tão
incrível.

1666
01:41:41,030 --> 01:41:45,010
Estou me divertindo muito. Isso é
tão lindo.

1667
01:41:46,290 --> 01:41:47,290
Querida, eu te amo.

1668
01:41:47,770 --> 01:41:49,050
Você é o amor da minha vida.

1669
01:41:49,590 --> 01:41:54,190
Ah. E não consigo imaginar minha vida sem
você.

1670
01:41:55,550 --> 01:41:57,630
Então há algo que quero lhe perguntar.

1671
01:42:01,710 --> 01:42:04,990
Lauren Anderson, você vai me fazer...

1672
01:42:06,030 --> 01:42:07,370
O homem mais feliz do mundo.

1673
01:42:09,510 --> 01:42:10,810
Você está falando sério?

1674
01:42:12,230 --> 01:42:13,310
Isso é um sim?

1675
01:42:13,570 --> 01:42:15,210
Sim, sim, claro.

1676
01:42:23,710 --> 01:42:25,810
Eu te amo. Eu te amo.

1677
01:42:50,639 --> 01:42:52,400
Eu quero amar você.

1678
01:42:53,060 --> 01:42:56,380
Você viu essa foto? Deus é
pintura.

1679
01:42:58,260 --> 01:43:01,160
Porque é desde então que somos o destino.

1680
01:43:03,340 --> 01:43:06,220
Não posso salvar minha vida sem você.

1681
01:43:08,520 --> 01:43:11,820
Você é o que eu quero e nunca preciso.

1682
01:44:01,000 --> 01:44:07,460
Árvores cobertas de neve como um cartão postal Melhor
caras podem ver, mas eu

1683
01:44:07,460 --> 01:44:11,620
preciso de um pouco mais do que isso
Natal

1684
01:45:09,480 --> 01:45:10,480
suicídio.